1 00:00:41,975 --> 00:00:44,466 Ricordo la prima volta Ho visto qualcuno muoversi 2 00:00:44,544 --> 00:00:46,978 come erano da un altro pianeta. 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,810 Non riuscivo a distogliere lo sguardo. 4 00:00:50,750 --> 00:00:53,310 Quando ero piccola, mia madre mi ha portato a guardare una jam session 5 00:00:53,386 --> 00:00:54,648 nel quartiere. 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,656 Tutto è iniziato in piccolo, ma si è sparsa la voce. 7 00:00:57,724 --> 00:01:00,386 Presto, alcuni dei migliori ballerini in giro si stavano presentando 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,759 per competere in qualcosa alla fine lo chiamarono "Le strade". 9 00:01:05,365 --> 00:01:09,165 È diventato l'hub e Ho un posto in prima fila per la storia. 10 00:01:09,235 --> 00:01:13,569 Volevo planare e girare e vola come hanno fatto loro. 11 00:01:13,640 --> 00:01:16,108 Ma non è stato facile. 12 00:01:16,176 --> 00:01:20,840 Mia madre mi diceva, "Non arrenderti, sii semplicemente te stesso, 13 00:01:20,914 --> 00:01:23,212 perché la vita è troppo breve essere qualcun altro." 14 00:01:25,418 --> 00:01:26,976 Aveva ragione. 15 00:01:27,053 --> 00:01:30,250 Quando avevo 16 anni, mia mamma si è ammalata. 16 00:01:30,323 --> 00:01:32,223 Entro un paio di mesi, se n'era andata. 17 00:01:32,292 --> 00:01:34,624 E tutto è cambiato... 18 00:01:35,795 --> 00:01:37,194 ... incluso Le strade. 19 00:02:08,795 --> 00:02:09,955 Shh. Shh. 20 00:03:20,200 --> 00:03:21,224 I sospetti l'hanno bloccato. 21 00:03:28,041 --> 00:03:30,236 - Sono saliti le scale. - Signore, sta bene? 22 00:04:17,857 --> 00:04:20,291 Yo, il Quattro-uno-oh l'hai ucciso di nuovo, amico. 23 00:04:20,360 --> 00:04:21,520 È stato disgustoso, figliolo. 24 00:04:21,594 --> 00:04:23,960 Grazie mille. Sono un genio. 25 00:04:24,030 --> 00:04:26,396 Se lo dici tu stesso. Ragazza, esci di qui. 26 00:04:26,466 --> 00:04:28,400 Togliti quella maschera. 27 00:04:28,468 --> 00:04:30,766 Yo, ne prenderemo un po' un gioco serio su YouTube, figliolo. 28 00:04:30,837 --> 00:04:32,828 Dai, andiamo. Dobbiamo arrivare sul posto 29 00:04:32,905 --> 00:04:34,532 prima che arrivino tutti. 30 00:04:34,607 --> 00:04:37,838 Oh cavolo, abbiamo trovato l'oro con questo. Guardalo, D. 31 00:04:37,910 --> 00:04:39,309 Questo è fuori dalla catena. 32 00:04:39,379 --> 00:04:41,711 I forum impazziranno su questo. 33 00:04:41,781 --> 00:04:44,045 - Yo, carichiamo questa statistica. Non è così. - No. 34 00:04:44,117 --> 00:04:46,108 Sì. Perché devo essere io? 35 00:04:46,185 --> 00:04:49,450 - Perché sei il più giovane. - E, ovviamente, il più lento. 36 00:04:51,824 --> 00:04:54,987 Ragazza, smettila di fiondare quello spagnolo con me, Telemundo. 37 00:04:55,061 --> 00:04:57,825 - Aquí-quí-quí-quí-quí-quí-quí. - Aquí-qui-inferno! 38 00:04:57,897 --> 00:04:59,660 - Capito. - Oh, Gesù, Tuck! 39 00:04:59,732 --> 00:05:02,963 Oh, amico, vorrei che potessi vedere lo sguardo sui vostri volti. 40 00:05:03,036 --> 00:05:05,334 - Possono essere battute, figliolo. - Allora cosa ne pensate? 41 00:05:05,405 --> 00:05:06,895 Sul serio? 42 00:05:06,973 --> 00:05:09,305 - L'abbiamo ucciso! - OH! 43 00:05:09,375 --> 00:05:10,933 Oh sì! 44 00:05:11,010 --> 00:05:12,136 Fortunato, fortunato! 45 00:05:12,211 --> 00:05:14,577 Le strade non saranno pronte per noi quest'anno. 46 00:05:14,647 --> 00:05:17,081 - Finalmente. - Fammi vedere. Fammi vedere. 47 00:05:17,150 --> 00:05:20,517 - Ridateci la mia macchina fotografica. Datemi qui. - Vai, vai, vai, vai. 48 00:05:27,026 --> 00:05:28,687 Allora, come va? Usciamo stasera? 49 00:05:30,763 --> 00:05:33,129 Non lo so. È solo... 50 00:05:33,199 --> 00:05:36,396 È stato un periodo pazzesco a casa con Sarah e tutto il resto. 51 00:05:36,469 --> 00:05:38,767 - Sì, l'ho già sentito. - Ehi, Tuck! 52 00:05:38,838 --> 00:05:40,533 Andiamo, amico, stiamo rimbalzando. 53 00:05:40,606 --> 00:05:42,631 - Dobbiamo andare. Sei in ritardo. - Va bene. 54 00:05:42,709 --> 00:05:44,768 - Ci vediamo alle prove. - OK. 55 00:05:44,844 --> 00:05:47,836 Questo video, pubblicato su Internet poche ore fa 56 00:05:47,914 --> 00:05:49,609 è stata scattata oggi. 57 00:05:49,682 --> 00:05:53,709 Rappresenta il più recente in un'ondata di disordini pubblici 58 00:05:53,786 --> 00:05:55,947 affligge le strade di Baltimora. 59 00:05:56,022 --> 00:05:58,923 Il notoriamente sfuggente Quattro-uno-oh 60 00:05:58,991 --> 00:06:03,052 ha rivendicato la responsabilità per l'attacco di stamattina 61 00:06:03,129 --> 00:06:05,927 che entrambi hanno deturpato proprietà pubblica e spegni 62 00:06:05,998 --> 00:06:09,832 la stazione Charles Center per problemi di sicurezza. 63 00:06:09,902 --> 00:06:12,996 La polizia ha seguito le tracce questa tendenza preoccupante, 64 00:06:13,072 --> 00:06:15,870 e fonti vicino alle indagini... 65 00:06:15,942 --> 00:06:18,103 - Non così in fretta, Andie. Entra qui. - Andie! 66 00:06:18,177 --> 00:06:20,839 Dobbiamo parlare. Non posso crederti. 67 00:06:20,913 --> 00:06:24,974 - La cena è avvenuta un'ora fa. - Scusa, Sarah, l'autobus era in ritardo. 68 00:06:25,051 --> 00:06:26,541 Sono qui, quindi rilassati. 69 00:06:26,619 --> 00:06:28,610 Tesoro, vai di sopra e vai a letto. 70 00:06:28,688 --> 00:06:30,178 OK. 71 00:06:31,357 --> 00:06:33,655 So dove sei stato. È su tutte le notizie. 72 00:06:33,726 --> 00:06:36,559 Quindi non stare qui e mentirmi in faccia. 73 00:06:36,629 --> 00:06:38,654 Ti rendi conto che potresti sono stati arrestati? 74 00:06:38,731 --> 00:06:40,892 Non è stato un grosso problema. Non ne hai idea. 75 00:06:40,967 --> 00:06:43,128 Devi prendere responsabilità della tua vita. 76 00:06:43,202 --> 00:06:45,067 Non puoi seguire il Quattro-uno-oh per sempre. 77 00:06:45,138 --> 00:06:48,073 Quelle persone sono criminali. Sto puntando i piedi. 78 00:06:48,141 --> 00:06:49,608 Questa cosa deve finire. Ora. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,111 NO! No, il Quattro-uno-oh è l'unica famiglia che mi è rimasta. 80 00:06:53,179 --> 00:06:55,079 Chi sei tu per dirmelo? come vivere la mia vita? 81 00:06:55,148 --> 00:06:56,945 Tua madre era la mia migliore amica! 82 00:06:57,016 --> 00:06:59,280 Gliel'ho detto Sarei il tuo tutore. 83 00:06:59,352 --> 00:07:01,411 Gliel'ho promesso Mi prenderei cura di te 84 00:07:01,487 --> 00:07:03,455 quindi non l'avresti fatto lasciare la tua vita qui. 85 00:07:03,523 --> 00:07:04,956 Ma non me lo permetterai. 86 00:07:05,024 --> 00:07:07,993 Invece salti la scuola. Sei fuori tutta la notte. 87 00:07:08,060 --> 00:07:10,051 Dio solo sa cosa stai facendo. 88 00:07:10,129 --> 00:07:11,790 Non posso farlo. 89 00:07:11,864 --> 00:07:14,765 Tua zia Alice ed io hanno parlato. 90 00:07:14,834 --> 00:07:18,497 - Non puoi più vivere qui. - Mi mandi in Texas? 91 00:07:18,571 --> 00:07:21,768 Come se non avessi già perso abbastanza? 92 00:07:21,841 --> 00:07:23,433 Non puoi farmi questo! 93 00:07:23,509 --> 00:07:26,637 Tua madre non te lo avrebbe mai permesso scappare con metà delle cose che ho. 94 00:07:26,712 --> 00:07:31,342 No, non ne hai idea cosa avrebbe fatto mia madre. 95 00:07:50,636 --> 00:07:52,536 Felicia, dove sei? 96 00:07:52,605 --> 00:07:54,505 Non so cosa fare Sto impazzendo. 97 00:07:54,574 --> 00:07:56,735 Ho chiuso con lei. Per favore, mi serve un posto dove dormire. 98 00:07:56,809 --> 00:07:59,972 Non ci resterò più. Chiamami. Sto andando al Drago. 99 00:08:02,348 --> 00:08:04,213 Cosa sta succedendo? Sono io l'uomo, DJ Sand. 100 00:08:04,283 --> 00:08:07,377 Stasera è tutto i Benjamin, tesoro. 101 00:08:07,453 --> 00:08:09,614 Lo portiamo in strada per il verde. 102 00:08:09,689 --> 00:08:12,283 Hai soldi? No, non lo fai. Lo faremo iniziare. 103 00:08:12,358 --> 00:08:14,986 Musica nuova di zecca. Ascolta questo. 104 00:08:22,768 --> 00:08:25,896 Ehi, Meazy. Cosa sta succedendo? 105 00:08:25,972 --> 00:08:28,065 - Ehi, D. Di cosa si tratta. - Come stai? 106 00:08:28,140 --> 00:08:30,938 - Vuoi fare qualche danno stasera? - Vuoi prendere la mia borsa? 107 00:08:31,010 --> 00:08:33,137 Sì, sì, capito, capito. È pazzesco là fuori. 108 00:08:33,212 --> 00:08:35,077 - Lo so. È. - Stai per fare le tue cose? 109 00:08:35,147 --> 00:08:38,116 - Oh, lo farò. Sai. - Vai a scuola a quegli sciocchi. 110 00:08:50,329 --> 00:08:52,024 Guarda chi è cresciuto adesso. 111 00:08:52,098 --> 00:08:54,464 Ty, cosa stai facendo? Dio mio. 112 00:08:54,534 --> 00:08:56,866 - Che succede, piccolo? - OH. Pensavo che lo fossi 113 00:08:56,936 --> 00:08:58,403 - a New York con Nora. - Sono. 114 00:08:58,471 --> 00:09:00,029 Sono tornato a prendere il resto delle mie cose. 115 00:09:00,106 --> 00:09:01,437 - Indovina un po. - Che cosa? 116 00:09:01,507 --> 00:09:03,975 - Io e Nora andiamo in tournée. - Che cosa? 117 00:09:04,043 --> 00:09:06,534 Oh, è irreale. Faresti meglio a ricordarti di me 118 00:09:06,612 --> 00:09:08,170 quando diventerai famoso e cose del genere. 119 00:09:08,247 --> 00:09:10,374 Ma stai scherzando? Mi ricordo di te quando eri 120 00:09:10,449 --> 00:09:13,441 correre in giro con i pannolini. Eri una spina nel fianco. 121 00:09:13,519 --> 00:09:15,077 È davvero imbarazzante. 122 00:09:15,154 --> 00:09:17,179 Sul serio, cosa sta succedendo? con te e Sarah? 123 00:09:17,256 --> 00:09:19,918 - Ti ha chiamato. - No, non mi ha chiamato. 124 00:09:19,992 --> 00:09:22,324 Sono passato a trovarti, e mi ha detto che te ne sei andato. 125 00:09:22,395 --> 00:09:24,363 Sta andando fuori di testa. 126 00:09:24,430 --> 00:09:26,193 Te l'ha detto? mi sta mandando via? 127 00:09:26,265 --> 00:09:28,028 Non sa cos'altro a che fare con te. 128 00:09:28,100 --> 00:09:29,533 Sta cercando di prendersi cura di te 129 00:09:29,602 --> 00:09:31,832 come tua madre e tutti gli altri si è preso cura di me. 130 00:09:31,904 --> 00:09:34,202 - Quindi sei dalla sua parte. - No, non lo sono. 131 00:09:34,273 --> 00:09:36,173 Non ho nemmeno bisogno di spiegarlo. Sono fuori. 132 00:09:36,242 --> 00:09:38,267 Ehi, ehi, andiamo. Raffreddare. 133 00:09:38,344 --> 00:09:41,438 Forse ti renderai conto che ci sono alcune opzioni meno drammatiche. 134 00:09:41,514 --> 00:09:43,106 Davvero, tipo cosa? 135 00:09:43,182 --> 00:09:45,412 -MSA. - OK. 136 00:09:45,484 --> 00:09:48,044 - Scuola delle Arti del Maryland. - Sì, so di cosa si tratta. 137 00:09:48,120 --> 00:09:52,113 Sei pazzo? Sembro? qualche principessa prima ballerina? 138 00:09:52,191 --> 00:09:55,456 Andie, quali altre opzioni? hai? Hmm? 139 00:09:57,296 --> 00:09:58,923 Lascia che te lo analizzi. 140 00:09:59,932 --> 00:10:02,366 Sarah ti darà un'altra possibilità. 141 00:10:03,369 --> 00:10:05,633 Ma l'MSA non è uno scherzo. 142 00:10:05,705 --> 00:10:09,072 Devi andare a lezione, non puoi Salta la scuola, devi studiare. 143 00:10:09,141 --> 00:10:11,268 Nessuna possibilità, assolutamente. 144 00:10:11,344 --> 00:10:14,677 OK, va bene, combatterò con te per questo. Proprio adesso. 145 00:10:14,747 --> 00:10:16,578 Hai vinto, non ti ho mai visto qui stasera. 146 00:10:16,649 --> 00:10:19,140 Se vinco, tu riporti il culo a casa e sei alla MSA 147 00:10:19,218 --> 00:10:20,651 prima cosa al mattino. 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,813 Se hai paura, di' che hai paura. 149 00:10:22,888 --> 00:10:25,083 Non vorrei combattermi se fossi una ragazza. 150 00:10:28,561 --> 00:10:30,495 Nessun sorriso? 151 00:10:30,563 --> 00:10:33,088 Cosa, hai paura? Sei giù? 152 00:10:33,165 --> 00:10:35,395 Tienilo, tienilo. Aspetta, aspetta. 153 00:10:35,468 --> 00:10:39,268 Abbiamo dei reali in casa. Tyler Gage è nell'edificio. 154 00:10:39,338 --> 00:10:41,135 Oh, amico. 155 00:10:41,207 --> 00:10:43,675 Sai che dobbiamo fai qualcosa di speciale, vero? 156 00:10:43,743 --> 00:10:45,301 Sgombra la pista da ballo. Backup! 157 00:10:49,548 --> 00:10:50,537 Musica nuova di zecca. 158 00:10:51,951 --> 00:10:54,351 Oh, amico, sono quei trampolini? 159 00:10:55,121 --> 00:10:59,285 Usali o perdili. Eccoci qui. Fantastico, voi tutti. 160 00:11:00,493 --> 00:11:02,654 Dre, vuoi prendere questo? Mi romperò il collo. 161 00:11:04,196 --> 00:11:05,629 No, ho capito. 162 00:11:05,698 --> 00:11:07,393 Sta parlando in modo pazzo? 163 00:11:07,466 --> 00:11:09,093 Balli ancora come una ragazzina? 164 00:11:24,650 --> 00:11:27,118 Fateglielo sapere cosa c'è di buono, Tyler. 165 00:11:55,581 --> 00:11:57,344 Avanti, voglio mostrartelo. 166 00:11:58,751 --> 00:12:01,618 Oh, wow! Ti sta uccidendo! 167 00:12:02,688 --> 00:12:04,019 Whoo! 168 00:12:18,304 --> 00:12:20,295 Te l'ha dato un pugno. Cosa farai? 169 00:12:21,640 --> 00:12:24,302 Ti ha picchiato? Te l'ha attaccato lei. 170 00:12:43,529 --> 00:12:47,863 Cosa farai? Lui non è... 171 00:12:51,637 --> 00:12:55,038 Oh, no! Si sta togliendo i vestiti! 172 00:12:55,107 --> 00:12:57,598 E' finita. E' finita. 173 00:12:58,978 --> 00:13:03,039 Andiamo, tutti quanti. Va tutto bene, Andie. La prossima volta, tesoro. 174 00:13:07,453 --> 00:13:09,717 Va tutto bene. Sei brava, mamma. 175 00:13:12,858 --> 00:13:15,418 OH. EHI. 176 00:13:15,494 --> 00:13:18,952 Non preoccuparti. Di tutti ti odio perché sei stupido. 177 00:13:28,774 --> 00:13:30,605 Stai scappando di nuovo? 178 00:13:30,676 --> 00:13:32,837 - No. -No? 179 00:13:32,912 --> 00:13:35,574 - Sto solo cercando di prendermi cura di te. - Sì, qualunque cosa. 180 00:13:35,648 --> 00:13:38,583 Sì, qualunque cosa. Non dirmi "qualunque cosa". 181 00:13:47,393 --> 00:13:49,623 Ti portiamo fuori di qui. devo portarti a casa, 182 00:13:49,695 --> 00:13:51,526 in più dobbiamo vendere Sarah sull'idea. 183 00:13:51,597 --> 00:13:55,260 - Pensavo fosse d'accordo. - Lascia parlare me. 184 00:13:55,334 --> 00:13:57,632 No. La mando in Texas, è definitivo. 185 00:13:57,703 --> 00:13:59,671 È già in prova a scuola. 186 00:13:59,738 --> 00:14:02,935 Questa è l'unica ripresa di cui ha bisogno per sopportare tutta quella rabbia che ha 187 00:14:03,008 --> 00:14:04,703 ed essere in grado di inserirlo in una struttura. 188 00:14:04,777 --> 00:14:06,210 Non andrà a scuola adesso. 189 00:14:06,278 --> 00:14:09,179 Cosa ti fa pensare andrà in questa scuola? 190 00:14:15,988 --> 00:14:19,151 - Pezzo di torta. - Non c'è modo. 191 00:14:19,225 --> 00:14:21,659 - Questo è il ringraziamento per averti salvato il culo? - E' a terra? 192 00:14:21,727 --> 00:14:24,355 Che tu ci creda o no, pensa Ti ho dato il buon esempio. 193 00:14:24,430 --> 00:14:26,057 - Che cosa? - Non lo so. 194 00:14:26,131 --> 00:14:28,463 Il mio lavoro qui è finito. Vado a casa. 195 00:14:29,668 --> 00:14:32,398 Adesso non ti resta che entrare. 196 00:14:33,873 --> 00:14:35,966 Pensavo che avessi detto ti sei preso cura di tutto. 197 00:14:36,041 --> 00:14:38,942 Non ho detto che ti avrei fatto entrare. Ho detto che ti avrei fatto un'audizione. 198 00:14:39,011 --> 00:14:41,241 Quindi vai a fargli vedere quello che hai, va bene? 199 00:14:41,313 --> 00:14:43,577 Vai duro, rendimi orgoglioso. Promessa? 200 00:14:43,649 --> 00:14:46,550 - Promesso. - OK. 201 00:14:47,419 --> 00:14:49,546 Stai lontano dai guai, va bene? 202 00:15:00,332 --> 00:15:04,268 Santo inferno. Non posso crederci stai per farlo. 203 00:15:04,336 --> 00:15:09,296 Beh, è questo o il Texas, quindi... fai la tua scelta. 204 00:15:11,977 --> 00:15:14,070 Non rovinarlo. Nessuna pressione o altro, ragazza. 205 00:15:14,146 --> 00:15:16,376 - Apetta un minuto. - Controlla. 206 00:15:16,448 --> 00:15:18,245 Non può essere così male, andare qui. 207 00:15:18,317 --> 00:15:20,717 - È sexy. - Signorina, stai zitta. 208 00:15:20,786 --> 00:15:23,380 - Che cosa? - Smettila di parlare. 209 00:15:23,455 --> 00:15:26,754 - Suppongo. - Guarda, vai lì e uccidilo. 210 00:15:26,825 --> 00:15:29,020 Ci vediamo dopo alle prove. 211 00:15:29,094 --> 00:15:31,654 - Andiamo, signorina. - Buona fortuna, D. A dopo. 212 00:15:31,730 --> 00:15:34,927 Era carino. Sei pazzo perché non ti stava guardando. 213 00:15:35,000 --> 00:15:38,401 Non ti stava guardando o le tue labbra screpolate. 214 00:16:07,733 --> 00:16:10,133 Noioso. E' un mucchio di cloni. 215 00:16:10,202 --> 00:16:13,433 Solo perché fanno i turni con i piedi e non sulla testa? 216 00:16:13,505 --> 00:16:17,407 Molto divertente. Svegliami quando avranno finito. 217 00:16:17,476 --> 00:16:21,276 Penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che il talento arriva dalla padronanza della tecnica. 218 00:16:21,347 --> 00:16:25,010 Sono stato portato qui perché Posso trasformare i dilettanti in professionisti. 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,880 Azzeccato. 220 00:16:31,657 --> 00:16:33,454 Musica, per favore. 221 00:16:34,693 --> 00:16:37,093 - Grazie. - Hai i documenti? 222 00:16:37,162 --> 00:16:38,561 Sì. 223 00:16:41,266 --> 00:16:42,927 - CIAO. - CIAO. 224 00:17:33,786 --> 00:17:36,846 Grazie, signorina, uh... West. 225 00:17:36,922 --> 00:17:39,288 - Mm-hmm. - BENE. 226 00:17:46,899 --> 00:17:48,423 Beh, lei era diversa. 227 00:17:48,500 --> 00:17:51,230 Prendere in giro? Quello è stato il ballo più bello oggi. La ragazza è fantastica. 228 00:17:51,303 --> 00:17:52,736 È solo una ballerina di strada. 229 00:17:52,805 --> 00:17:56,866 Blake, pensavo che potessi trasformare chiunque in un professionista. 230 00:18:05,384 --> 00:18:07,113 Tienilo. 231 00:18:07,186 --> 00:18:08,847 Allora cosa è successo? 232 00:18:08,921 --> 00:18:11,788 - Ragazzi, mi sono soffocato. - Cosa intendi? 233 00:18:11,857 --> 00:18:14,951 Ho provato a riprenderlo ma sono semplicemente andato fuori di testa. 234 00:18:15,027 --> 00:18:17,120 Sarah la avrà in Texas prima che ce ne rendiamo conto. 235 00:18:17,196 --> 00:18:19,824 - Ciao? - Eh? Con chi stai parlando? 236 00:18:19,898 --> 00:18:23,197 - Oh, eccolo che arriva. - Devo fare una cosa molto veloce. 237 00:18:23,268 --> 00:18:25,498 Amico, cosa state facendo? Dai. 238 00:18:25,571 --> 00:18:27,903 - Come ha combinato un pasticcio? - Spero di no. 239 00:18:27,973 --> 00:18:29,167 Ehi, rap. 240 00:18:33,245 --> 00:18:35,338 - Sembra che resterò. - OH! 241 00:18:35,414 --> 00:18:37,382 - Sei! - Santo cielo, ragazza. 242 00:18:37,449 --> 00:18:40,043 Lo sapevo. Come hai fatto a non farcela? 243 00:18:40,119 --> 00:18:42,553 Yo, abbiamo bisogno di una riunione di famiglia. 244 00:18:42,621 --> 00:18:44,646 Yo, abbiamo questo concerto al Drago che si avvicina, 245 00:18:44,723 --> 00:18:46,816 e non siamo nemmeno vicini ad essere pronti. 246 00:18:46,892 --> 00:18:48,621 Il Quattro-uno-oh è un'unità. 247 00:18:48,694 --> 00:18:52,095 Siamo forti solo quanto il nostro anello più debole. Con il modo 248 00:18:52,164 --> 00:18:54,826 i nostri nuovi membri stanno rallentando, dobbiamo intensificarlo. 249 00:18:54,900 --> 00:18:58,461 Il che significa, prove tutti i giorni, 16:00 250 00:18:58,537 --> 00:19:03,031 Niente scuse, niente ritardi, e niente cellulari. 251 00:19:03,108 --> 00:19:04,632 Siamo chiari? 252 00:19:04,710 --> 00:19:06,678 - Cristallo. - Siamo a posto. 253 00:20:12,377 --> 00:20:13,844 Sei al mio posto. 254 00:20:16,748 --> 00:20:17,976 Sto scherzando. 255 00:20:18,050 --> 00:20:20,450 Questo è il mio posto, ma te lo cedo un passaggio per oggi. 256 00:20:22,921 --> 00:20:26,186 Carino. Carino. Bella maglietta, Dinamite di Napoleone. Carino. 257 00:20:26,258 --> 00:20:28,954 Sei fantastica oggi, a proposito. Bei capelli. 258 00:20:29,027 --> 00:20:30,790 Che cosa succede? 259 00:20:30,862 --> 00:20:34,389 Sono Robert Alexander, III. Puoi chiamarmi Moose. 260 00:20:34,466 --> 00:20:36,195 Che cosa succede. Sono Andie. 261 00:20:36,268 --> 00:20:37,963 E' così. Dammi la mano. 262 00:20:38,036 --> 00:20:40,766 Devi farlo esplodere. Fatelo esplodere, giusto. Fallo esplodere. 263 00:20:43,141 --> 00:20:45,837 Passa così. Sì! Sì? 264 00:20:45,911 --> 00:20:48,311 E' mio, quindi... Shh. 265 00:21:01,727 --> 00:21:03,888 - Non mangi? - Lo chiami cibo? 266 00:21:03,962 --> 00:21:06,931 I cani tofu sono entrambi nutriente e delizioso. 267 00:21:06,999 --> 00:21:08,626 Questo è buono. 268 00:21:10,902 --> 00:21:13,166 Mmm. 269 00:21:13,238 --> 00:21:17,106 a Natale 270 00:21:18,710 --> 00:21:22,510 - Che cosa? - Hai della merda in faccia. 271 00:21:26,451 --> 00:21:29,443 OH. Sapevo che potevamo aiutarsi a vicenda. 272 00:21:29,521 --> 00:21:31,318 Oh, cosa ti fa pensare che abbia bisogno di aiuto? 273 00:21:31,390 --> 00:21:34,154 Cosa ti fa pensare che io abbia bisogno... 274 00:21:34,226 --> 00:21:35,750 Fidati di me. Ho quello che ti serve. 275 00:21:35,827 --> 00:21:39,888 Ho il controllo su tutto. Chi esce, chi odia. 276 00:21:39,965 --> 00:21:42,559 E chi sta facendo amicizia. Che succede, Dan? Che succede, Gator? 277 00:21:42,634 --> 00:21:44,795 - Chi è quello? - Ci vediamo dopo, ragazzi. 278 00:21:44,870 --> 00:21:47,304 Quella è la stanza della musica. Questa è l'aula d'arte 279 00:21:47,372 --> 00:21:49,806 dove alcuni dei più grandi Artisti di Baltimora... 280 00:21:54,513 --> 00:21:56,344 Sono mortalmente serio. 281 00:21:58,417 --> 00:21:59,907 Scusa. 282 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 OH! 283 00:22:05,190 --> 00:22:06,555 Sì ok? 284 00:22:07,659 --> 00:22:08,785 EHI. 285 00:22:10,896 --> 00:22:12,193 Grazie. 286 00:22:12,264 --> 00:22:14,459 Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo, lo sai. 287 00:22:16,768 --> 00:22:18,258 E' Andie, vero? 288 00:22:18,337 --> 00:22:21,204 Sono Chase. Benvenuti in MSA. Sono felice che tu sia riuscito ad entrare. 289 00:22:21,273 --> 00:22:23,468 Bene, eccomi qui. 290 00:22:23,542 --> 00:22:25,339 Sei una piccola ballerina straordinaria. 291 00:22:25,410 --> 00:22:27,776 - Che cosa? - Sei una piccola ballerina fantastica. 292 00:22:27,846 --> 00:22:30,212 Poco? Veramente? 293 00:22:30,282 --> 00:22:32,716 Beh, sai, non chiamerei la mia danza "piccola". 294 00:22:32,784 --> 00:22:35,651 - Sicuramente non stavo cercando di dire... - Andie! 295 00:22:35,721 --> 00:22:38,315 Dove sei stato? Ti stavo cercando. 296 00:22:40,225 --> 00:22:41,988 - Caccia. - EHI. 297 00:22:42,060 --> 00:22:44,426 - Come si fa? - Grande. Ragazzi, siete amici? 298 00:22:45,931 --> 00:22:48,798 - Sì, risaliamo a molto tempo fa. - Bene. 299 00:22:48,867 --> 00:22:51,961 In realtà siamo in ritardo per qualcosina, quindi... 300 00:22:52,037 --> 00:22:53,732 Siamo? 301 00:22:53,805 --> 00:22:55,773 - Sì. - Che cosa? 302 00:22:55,841 --> 00:22:58,207 - Quella cosa che mi hai detto? - Non ti ho detto niente. 303 00:22:58,276 --> 00:23:00,608 Sì, l'hai fatto. Stiamo andando. 304 00:23:00,679 --> 00:23:04,171 - Ricordi quella cosa? - Che cosa? 305 00:23:04,249 --> 00:23:07,309 - Quella cosa che volevi fare? - Di cosa stai parlando? 306 00:23:07,386 --> 00:23:10,184 Non posso crederci conosci Chase Collins. 307 00:23:10,255 --> 00:23:12,746 Questo è estremamente vitale informazioni da trattenere. 308 00:23:12,824 --> 00:23:15,349 - Non lo conosco. - E' il signor Popolare. 309 00:23:15,427 --> 00:23:18,157 Come un'eredità. I suoi genitori, tipo, ho fondato questa scuola. 310 00:23:18,230 --> 00:23:20,164 E suo fratello è leggendario. 311 00:23:20,232 --> 00:23:22,996 - Il dottor Collins è suo fratello? - Sì. 312 00:23:23,068 --> 00:23:26,401 Veniva qui, poi si è trasferito lì Londra per ballare con il Royal Ballet. 313 00:23:26,471 --> 00:23:28,462 Dio mio. E' lui? 314 00:23:28,540 --> 00:23:31,407 Sì. È difficile da credere giusto, con tutte quelle piume. 315 00:23:31,476 --> 00:23:33,137 Allora perché è tornato? 316 00:23:34,212 --> 00:23:35,679 Bella domanda. 317 00:23:35,747 --> 00:23:39,945 Le fonti dicono che ha un buon accordo per rendere MSA la prossima Juilliard. 318 00:23:40,018 --> 00:23:42,543 Cosa che sta cercando di fare. Forse è semplicemente esaurito. 319 00:23:42,621 --> 00:23:43,986 Una cosa è certa. 320 00:23:44,055 --> 00:23:46,956 Ci sono molti cambiamenti andare giù che non piace a nessuno. 321 00:23:47,025 --> 00:23:48,458 Qui. 322 00:23:49,694 --> 00:23:52,356 Comunque, il Collins sono come i reali della MSA. 323 00:23:52,431 --> 00:23:54,922 Chase, è un donnaiolo. 324 00:23:55,000 --> 00:23:57,491 - E' un giocatore? - Come una stella. 325 00:23:57,569 --> 00:24:01,562 Ha preso la maglia solo di recente fuori pensione. Quindi attenzione. 326 00:24:03,809 --> 00:24:05,936 Oh, e quella è Cyborg Sophie. 327 00:24:06,011 --> 00:24:08,878 È una macchina MSA e il coronamento del successo di Collins. 328 00:24:08,947 --> 00:24:11,711 È una tripla minaccia. Recita, canta e balla. 329 00:24:11,783 --> 00:24:14,217 Ha vinto ogni competizione là fuori. 330 00:24:14,286 --> 00:24:16,777 Ma ha appena perso la battaglia più grande di tutte, 331 00:24:16,855 --> 00:24:18,982 quello per il cuore di Chase. 332 00:24:19,057 --> 00:24:21,787 È come se fossi atterrato in un episodio di The Hills. 333 00:24:21,860 --> 00:24:25,387 Lui l'ha lasciata qualche settimana fa, ma finiranno insieme. 334 00:24:25,464 --> 00:24:28,024 Giusto in tempo per il finale di stagione, eh? 335 00:24:29,000 --> 00:24:30,831 Vedere? Sapevo che saresti venuto qui. 336 00:24:32,003 --> 00:24:34,801 Ciao a tutti. Sono il direttore Collins. 337 00:24:34,873 --> 00:24:36,966 Spero che vi siate sforzati tutti stamattina, 338 00:24:37,042 --> 00:24:39,704 perché l'abbiamo fatto c'è molto lavoro da fare oggi. 339 00:24:39,778 --> 00:24:42,679 Sono sicuro che tutti ha sentito parlare dei nostri piani 340 00:24:42,747 --> 00:24:46,444 per spostare MSA in una nuova struttura all'avanguardia. 341 00:24:46,518 --> 00:24:50,045 Bene, per incoraggiare i donatori, stiamo lanciando una raccolta fondi, 342 00:24:50,121 --> 00:24:51,611 dove ti esibirai 343 00:24:51,690 --> 00:24:54,625 per dimostrare cosa sei un buon investimento. 344 00:24:54,693 --> 00:24:56,217 Dovrebbe essere un evento meraviglioso. 345 00:24:56,294 --> 00:25:00,025 Siete tutti tenuti a partecipare in un modo o nell'altro. 346 00:25:00,098 --> 00:25:03,090 Allora cominciamo con un po' di improvvisazione, dobbiamo? 347 00:25:03,168 --> 00:25:05,534 Jimmy, sei sveglio. 348 00:25:16,081 --> 00:25:19,312 Sei in ritardo. Non essere puntuale non volerà nel mondo reale. 349 00:25:19,384 --> 00:25:21,045 Già con quella roba, Blake? 350 00:25:21,119 --> 00:25:25,351 - Quello è il direttore Collins. - Sì, Maestà. 351 00:25:26,358 --> 00:25:29,122 Chase, mostraci cosa sai fare. 352 00:26:00,392 --> 00:26:02,485 Non eccezionale. Potrebbe fare di meglio. 353 00:26:04,429 --> 00:26:06,829 OK. Andie, sei sveglio. 354 00:26:14,973 --> 00:26:16,838 Sei serio? 355 00:26:16,908 --> 00:26:19,240 Ascoltare e interpretare. 356 00:26:26,851 --> 00:26:30,048 Andie. Andie! Sei ovunque. 357 00:26:30,121 --> 00:26:33,090 Ancora una volta, dall'alto, ascoltare e interpretare. 358 00:26:51,776 --> 00:26:56,076 Fermare. Fermare! Posso avere una parola con te in privato? 359 00:26:56,147 --> 00:26:58,308 E porta le tue valigie. 360 00:27:02,387 --> 00:27:04,155 Capisci di esserci stato data un'opportunità 361 00:27:04,155 --> 00:27:04,780 Capisci di esserci stato data un'opportunità 362 00:27:04,856 --> 00:27:06,619 che gli altri non potrebbero nemmeno sognare? 363 00:27:06,691 --> 00:27:08,921 Ho messo in gioco il mio nome per te, 364 00:27:08,994 --> 00:27:11,292 e comincio a chiedermelo se ho fatto un errore. 365 00:27:11,363 --> 00:27:13,490 Chiaramente lo hai fatto c'è qualcosa da recuperare. 366 00:27:13,565 --> 00:27:17,262 Da domani ti assegno per partecipare alle sessioni doposcuola con me. 367 00:27:17,335 --> 00:27:19,565 Beh, non posso. Devo essere da qualche parte. 368 00:27:19,638 --> 00:27:21,435 Considerala un'opportunità. 369 00:27:22,307 --> 00:27:24,104 Che cosa? 370 00:27:24,175 --> 00:27:27,702 Ho fatto un errore e baciò un serpente 371 00:27:27,779 --> 00:27:31,579 Quanti medici ci sono voluti? 372 00:27:31,650 --> 00:27:35,142 Uno, due, tre, quattro 373 00:27:35,220 --> 00:27:40,453 cinque, sei, sette, otto, nove, dieci 374 00:27:40,525 --> 00:27:42,789 Respira e basta. Il primo giorno è sempre il peggiore. 375 00:27:43,962 --> 00:27:45,224 - Stavo solo... - Va bene. 376 00:27:45,296 --> 00:27:47,526 Esco sui gradini d'ingresso e meditare, anche. 377 00:27:47,599 --> 00:27:49,260 Che cosa? Non è meditare. 378 00:27:49,334 --> 00:27:50,494 È solo che, sai, 379 00:27:50,568 --> 00:27:52,763 ne hai avuti alcuni carini balli seri oggi in classe. 380 00:27:52,837 --> 00:27:54,998 - Sono rimasto colpito. - Oh, cavolo, grazie. 381 00:27:55,073 --> 00:27:57,473 - Prego. - Allora qual è il tuo problema? 382 00:27:57,542 --> 00:27:58,975 Le boy band stanno tornando alla ribalta? 383 00:27:59,044 --> 00:28:01,239 Sì. Hanno un corso qui. 384 00:28:02,113 --> 00:28:03,876 Prendo subito A. 385 00:28:03,948 --> 00:28:05,939 Questo non mi sorprenderebbe. 386 00:28:06,985 --> 00:28:11,422 Guarda, è stato interessante legare con te, ma sono in ritardo. 387 00:28:11,489 --> 00:28:14,424 - Tardi per cosa? - Solo questa cosa delle prove. 388 00:28:14,492 --> 00:28:18,485 - Prove per cosa? - Prove con alcuni amici. 389 00:28:18,563 --> 00:28:21,293 - Come una troupe? - Cosa ne sai tu? 390 00:28:21,366 --> 00:28:23,891 Lo sapevo. Ti ho visto al Dragon. Sei con Quattro-uno-oh. 391 00:28:23,968 --> 00:28:26,368 - Non so cosa... - Ho sempre desiderato competere, 392 00:28:26,438 --> 00:28:28,838 Non ho mai avuto un'entrata. Puoi collegarmi? 393 00:28:28,907 --> 00:28:32,308 Ehi, Chase, stiamo lavorando sulla routine per la raccolta fondi. 394 00:28:32,377 --> 00:28:33,401 Vieni? 395 00:28:33,478 --> 00:28:35,207 Sì, arrivo subito. 396 00:28:38,016 --> 00:28:40,211 Sophie, ci vediamo alle prove. 397 00:28:40,285 --> 00:28:41,547 OK. 398 00:28:43,788 --> 00:28:45,119 Aspetto. 399 00:28:45,957 --> 00:28:49,654 The Streets parla da dove vieni. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,753 Non è un talent show scolastico. 401 00:28:51,830 --> 00:28:54,993 Non ci sono pavimenti primaverili. Non ci sono riflettori. 402 00:28:55,066 --> 00:28:57,057 Usi quello che hai e... 403 00:28:57,669 --> 00:28:59,159 Cosa ti fa pensare di averlo capito? 404 00:28:59,237 --> 00:29:01,705 Non eri in ritardo per qualcosa, Andie? 405 00:29:01,773 --> 00:29:03,900 Tutti vestiti di giallo 406 00:29:03,975 --> 00:29:05,533 Sono andato di sopra a baciare un ragazzo 407 00:29:05,610 --> 00:29:07,578 Uno, due, tre, quattro 408 00:29:07,645 --> 00:29:09,977 cinque, sei, sette, otto, 409 00:29:10,048 --> 00:29:11,845 - Ciao, Andie West. - nove, dieci, 11, 12, 410 00:29:11,916 --> 00:29:14,384 13, 14, 15, 16... 411 00:29:14,452 --> 00:29:16,716 ...cinque, sei, sette, otto. Ancora. 412 00:29:16,788 --> 00:29:21,191 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 413 00:29:21,259 --> 00:29:25,286 Uno, due, tre, quattro. Whoa, aspetta, oh, aspetta. 414 00:29:25,363 --> 00:29:28,457 L'hai fatto diversamente. Puoi farlo dalle tre e quattro? 415 00:29:28,533 --> 00:29:29,932 Lasciami andare a capirlo. 416 00:29:30,001 --> 00:29:31,992 Rilassatevi qui per un secondo. 417 00:29:32,070 --> 00:29:34,470 Dove sei stato? Ti ho mandato messaggi tutto il giorno. 418 00:29:34,539 --> 00:29:37,906 Lo so, mi dispiace. La cosa della scuola è pazzesca. 419 00:29:37,976 --> 00:29:39,534 Mi coprirai con Tuck? 420 00:29:39,611 --> 00:29:41,772 Non ti copro sempre? Sì. 421 00:29:41,846 --> 00:29:43,814 Yo, D, lascia che ti gridi. 422 00:29:47,252 --> 00:29:48,719 Yo, dove sei stato? 423 00:29:48,787 --> 00:29:50,379 Dovevo occuparmi di alcune cose. 424 00:29:50,455 --> 00:29:53,652 - Sì, con chi? -Charlie. 425 00:29:53,725 --> 00:29:56,626 Sarah mi ha chiesto di prendermi cura di lui mentre era al lavoro. 426 00:29:56,694 --> 00:29:58,662 Vieni ancora stasera o cosa? 427 00:29:58,730 --> 00:30:02,257 Yeah Yeah. Mi prenderò cura di me di alcune cose e sarò lì. 428 00:30:02,333 --> 00:30:04,096 Va bene. 429 00:30:05,336 --> 00:30:07,304 Ehi! Inizia dall'inizio. 430 00:30:07,372 --> 00:30:09,670 OK, ora punta l'alluce. 431 00:30:12,143 --> 00:30:13,371 Vedi, sei falciforme. 432 00:30:17,148 --> 00:30:19,844 Non dovrebbe esserci alcuna curva interrompendo la linea dal ginocchio 433 00:30:19,918 --> 00:30:22,910 fino alla punta dei piedi. 434 00:30:23,955 --> 00:30:25,479 - Oh! Oh! - Ecco qua. Questo è tutto. 435 00:30:25,557 --> 00:30:27,787 - Là. Questo è tutto. - Ahi. Indicare fa male. 436 00:30:27,859 --> 00:30:29,121 Sì, dovrebbe. 437 00:30:48,079 --> 00:30:51,071 Tira in dentro lo stomaco. Appiattire, appiattire, appiattire. 438 00:30:51,149 --> 00:30:53,310 Ora, piega il sedere. 439 00:30:53,384 --> 00:30:55,579 Tieni questa gamba fuori. 440 00:30:55,653 --> 00:30:57,712 Si è scoperto. Si è scoperto! 441 00:30:57,789 --> 00:30:59,120 Dio mio. 442 00:31:10,401 --> 00:31:14,132 Equilibrio, equilibrio, chassé, pas de bourrée, 443 00:31:14,205 --> 00:31:17,072 girare, girare, giù, finire. 444 00:31:24,549 --> 00:31:26,540 Gira, gira, individua, individua! 445 00:31:26,618 --> 00:31:28,745 Pronti, e piedi davanti, piedi indietro, 446 00:31:28,820 --> 00:31:30,617 piedi davanti, piedi dietro. Dai. 447 00:31:30,688 --> 00:31:35,091 E avanti e indietro e avanti e indietro 448 00:31:35,159 --> 00:31:37,559 e indietro e indietro e indietro e indietro e indietro e indietro e indietro. 449 00:31:37,629 --> 00:31:40,189 Bene! Questo è tutto. 450 00:31:46,070 --> 00:31:48,698 Andie? C'è la cena quaggiù. 451 00:32:02,053 --> 00:32:05,784 Ehi, dove D? 452 00:32:07,158 --> 00:32:10,958 Mi ha lasciato un messaggio. Sarah l'ha messa di nuovo in isolamento. 453 00:32:12,830 --> 00:32:15,594 Immagino che si stia perdendo qualcosa... di nuovo. 454 00:32:16,634 --> 00:32:18,397 Immagino di sì. 455 00:32:18,469 --> 00:32:21,802 E poi ho pensato: "Accidenti, ti puzza l'alito." 456 00:32:21,873 --> 00:32:23,272 Perché lo diresti? 457 00:32:23,341 --> 00:32:26,174 - Pensavo che sarebbe stato bello. - Beh, non lo era. 458 00:32:28,913 --> 00:32:32,280 - E' mia mamma. - Oh mio Dio. 459 00:32:32,350 --> 00:32:34,614 - Che cosa? - Quella non è la tua suoneria. 460 00:32:35,586 --> 00:32:37,349 Perché? È la cosa più bella di sempre. 461 00:32:38,289 --> 00:32:39,551 Ok, va bene. Ascoltare. 462 00:32:46,898 --> 00:32:50,459 Eccoci qui. Guardami, guardami, guarda. 463 00:33:33,311 --> 00:33:34,938 Non lo conosco nemmeno. 464 00:33:35,013 --> 00:33:38,642 Eri così malato. Non avevo idea che sapessi ballare. 465 00:33:38,716 --> 00:33:40,650 - Qualunque cosa. - Di cosa stai parlando? 466 00:33:40,718 --> 00:33:42,447 Perché non balli qui? 467 00:33:42,520 --> 00:33:44,647 Posso fare freestyle benissimo. Giusto? 468 00:33:44,722 --> 00:33:47,122 Ma non sono venuto qui per ballare. 469 00:33:47,191 --> 00:33:49,819 Non pensavo di poter fare coreografie. 470 00:33:49,894 --> 00:33:51,828 Ma ora mi occupo solo di lighting design. 471 00:34:04,542 --> 00:34:08,205 La fine non funziona. 472 00:34:08,279 --> 00:34:10,543 Mescolare quelle mosse sembra semplicemente sbagliato. 473 00:34:10,615 --> 00:34:13,413 - Andiamo, amico. - Lascia che ti mostri una cosa. 474 00:34:13,484 --> 00:34:17,045 Se lo metti qui in un canone, e poi passa alla quinta, 475 00:34:17,121 --> 00:34:20,454 poi abbassalo. Passo, passo, cervo. 476 00:34:20,525 --> 00:34:24,552 Soutenu, doppio tour al ginocchio. 477 00:34:24,629 --> 00:34:26,529 Bello, Jimmy. 478 00:34:31,769 --> 00:34:34,237 Sembra che qualcuno sia di buon umore. 479 00:34:34,305 --> 00:34:37,240 Deve essere dura vivere nell'ombra di una leggenda, eh? 480 00:34:37,308 --> 00:34:39,572 Wow, sta arrivando dal caso di beneficenza della MSA? 481 00:34:41,779 --> 00:34:46,307 Stavo scherzando. hai ragione, è un asino. Sono fuori di qui. 482 00:35:01,766 --> 00:35:05,600 Ascolta, non ti ho mai chiamato stronzo. 483 00:35:06,838 --> 00:35:08,999 Lo ha detto solo per ottenere un effetto drammatico. 484 00:35:17,348 --> 00:35:18,906 Se stai cercando di conquistarla, 485 00:35:18,983 --> 00:35:20,951 probabilmente non dovresti trattala così. 486 00:35:21,018 --> 00:35:24,112 Non sto cercando di conquistarla. 487 00:35:27,892 --> 00:35:29,257 Allora non prenderla in giro. 488 00:35:34,332 --> 00:35:36,357 Andie. 489 00:35:36,434 --> 00:35:37,924 - EHI. - Cosa sta succedendo? 490 00:35:38,002 --> 00:35:40,800 Volevo scusarmi per oggi. 491 00:35:40,872 --> 00:35:42,305 Non era niente di personale. 492 00:35:42,373 --> 00:35:45,934 Ho avuto una giornata davvero dura e stavo scherzando. 493 00:35:46,010 --> 00:35:49,104 Oh, per favore. Non è che sto sveglio la notte 494 00:35:49,180 --> 00:35:51,944 e pensare a cosa mi dici o non mi dici, 495 00:35:52,016 --> 00:35:54,177 ma grazie. 496 00:35:54,252 --> 00:35:56,277 - Mi sento meglio adesso. - Lascia che ti dia un passaggio. 497 00:35:56,354 --> 00:35:58,015 Fatti perdonare. 498 00:36:00,558 --> 00:36:02,185 Posso semplicemente prendere l'autobus. 499 00:36:02,260 --> 00:36:05,229 No, andiamo. La mia macchina devo avere un odore migliore dell'autobus. 500 00:36:32,623 --> 00:36:35,319 - Eccola. - Viene quando abbiamo finito. 501 00:36:35,393 --> 00:36:37,190 Le è mancato tutta la prova. 502 00:36:37,261 --> 00:36:38,455 Ehi, ragazzi. 503 00:36:38,529 --> 00:36:42,192 Mi manca una cosa, ragazza. Dove sei stato? Qual è il problema? 504 00:36:42,266 --> 00:36:44,393 Grazie per averci onorato con la tua presenza. 505 00:36:44,468 --> 00:36:48,302 - Le prove sono finite. - Ehi, ehi, andiamo. 506 00:36:48,372 --> 00:36:51,364 Sono arrivato qui appena ho potuto. Sai cosa sta succedendo. 507 00:36:51,442 --> 00:36:54,377 No, non lo so, ma te lo dirò cosa sta succedendo. 508 00:36:54,445 --> 00:36:57,881 Tutti si sono chiesti "Hai parlato con D? Dov'è D?" 509 00:36:57,949 --> 00:37:00,816 Sembro uno stronzo inventando cose per te, 510 00:37:00,885 --> 00:37:03,183 così puoi andare a ballare la tua nuova fantastica scuola. 511 00:37:03,254 --> 00:37:05,688 - Qual è il tuo problema? - Cosa sta succedendo qui? 512 00:37:05,756 --> 00:37:08,088 - Chiediglielo. - Che cos 'era questo? 513 00:37:08,726 --> 00:37:10,660 Ho detto: "Chiediglielo". 514 00:37:10,728 --> 00:37:12,719 D, devi dirmi una cosa? 515 00:37:14,498 --> 00:37:18,025 Sì, il motivo per cui ho fatto tardi e non sono stato molto in giro 516 00:37:18,102 --> 00:37:19,763 è perché... 517 00:37:22,139 --> 00:37:24,869 ...ho frequentato la scuola alla MSA. 518 00:37:24,942 --> 00:37:27,672 Quindi mi hai mentito e l'equipaggio per cosa? 519 00:37:27,745 --> 00:37:30,145 - Quei ballerini? - Non ho scelta. 520 00:37:30,214 --> 00:37:33,411 No, è un casino, D. Siamo una famiglia. 521 00:37:33,484 --> 00:37:36,112 Pensavo che avessi detto l'hai capito. 522 00:37:36,187 --> 00:37:38,712 Il quattro-uno-oh non essere secondo a nessuno. 523 00:37:38,789 --> 00:37:41,952 - Tu fuori. - No, per favore, Tuck, andiamo. 524 00:37:42,026 --> 00:37:44,688 È stato un periodo pazzesco. 525 00:37:44,762 --> 00:37:47,094 Sono sempre stati momenti pazzeschi con te. 526 00:37:47,164 --> 00:37:48,631 Ehi, andiamo. 527 00:38:17,862 --> 00:38:20,057 - OH! - Ehi, fai attenzione, eh? 528 00:38:21,632 --> 00:38:23,224 Dio... 529 00:38:26,370 --> 00:38:27,496 Mattina, sole. 530 00:38:28,773 --> 00:38:30,968 I bei tempi continuano stanno arrivando, vero? 531 00:38:31,042 --> 00:38:32,441 Ahi. 532 00:38:33,911 --> 00:38:35,674 - Cosa ti è preso oggi? - Che cosa? 533 00:38:35,746 --> 00:38:38,772 In contrasto con il mio fascino vincente a giorni alterni? 534 00:38:38,849 --> 00:38:40,783 Abbastanza giusto. Due punti alla nuova ragazza. 535 00:38:48,025 --> 00:38:49,322 Ne vuoi parlare? 536 00:38:53,864 --> 00:38:56,765 - Sono stato espulso dalla mia squadra. - Per che cosa? 537 00:38:56,834 --> 00:38:59,325 Per essere qui. 538 00:38:59,403 --> 00:39:02,804 Non posso credere di aver sbagliato tutto. 539 00:39:02,873 --> 00:39:06,206 Sono loro che hanno fatto un pasticcio. Hanno perso un ballerino straordinario. 540 00:39:07,878 --> 00:39:09,505 Dovresti semplicemente fondare la tua squadra. 541 00:39:09,580 --> 00:39:11,844 No, non puoi semplicemente fondare la tua squadra. 542 00:39:11,916 --> 00:39:14,942 - Perché no? - Perché non puoi. 543 00:39:16,387 --> 00:39:19,879 - Inoltre, chi ci sarebbe? Io e... - Io. 544 00:39:20,858 --> 00:39:23,554 - Noi. - OK. Metteremo semplicemente in piedi il nostro equipaggio. 545 00:39:25,596 --> 00:39:27,223 Cos'altro farai? 546 00:39:27,298 --> 00:39:30,062 Nessuno qui uscirà del loro mondo perfetto. 547 00:39:30,134 --> 00:39:33,228 Non i Sophie Donovan, ma c'è molto da fare sotto il radar. 548 00:39:33,304 --> 00:39:34,965 Veramente? 549 00:39:35,039 --> 00:39:37,064 C'è questo ragazzo che chiamiamo Hair. 550 00:39:37,141 --> 00:39:39,609 È un mezzo hippy mezzo ribelle ritmico 551 00:39:39,677 --> 00:39:41,508 e fa i battiti più malati. 552 00:39:41,579 --> 00:39:43,308 Gli insegnanti non lo sanno cosa fare con lui. 553 00:39:43,381 --> 00:39:47,181 Non riesco a metterlo in classe, si annoia compone i propri passi. 554 00:39:49,320 --> 00:39:51,686 C'è Kido. Lei è questa studente in scambio 555 00:39:51,756 --> 00:39:53,724 ossessionato dalla vecchia scuola Hip hop americano. 556 00:39:53,791 --> 00:39:56,885 E, credimi, non ne ha bisogno Inglese per parlare la nostra lingua. 557 00:40:01,599 --> 00:40:05,160 Vola è quello tranquillo, ma non quando c'è la musica. 558 00:40:05,236 --> 00:40:09,036 È troppo alta per fare coppia, ma quando sei così bravo, chi ha bisogno di un partner? 559 00:40:13,277 --> 00:40:16,303 Il che ci porta a Monster, la nostra controfigura residente. 560 00:40:16,380 --> 00:40:18,314 Si ribalta, scivola, cade. 561 00:40:18,382 --> 00:40:21,351 Qualunque cosa tu abbia bisogno di fare una sequenza d'azione funziona sul palco. 562 00:40:22,186 --> 00:40:23,881 Ma non ottiene mai i riflettori. 563 00:40:30,261 --> 00:40:33,355 Molti conoscono il mio ragazzo, Cable, come redattore dell'annuario video. 564 00:40:33,431 --> 00:40:34,762 Ma poco sanno 565 00:40:34,832 --> 00:40:37,767 è uno dei migliori ballerini di freestyle ho visto nella mia vita. 566 00:40:41,605 --> 00:40:44,768 E, infine, Sorrisi. Il ragazzo più carino che tu abbia mai incontrato. 567 00:40:44,842 --> 00:40:46,901 La ballerina più drogata sulla pista da ballo. 568 00:40:46,977 --> 00:40:49,445 Sfortunatamente, MSA vede solo cosa vuole vedere. 569 00:40:53,751 --> 00:40:55,946 - Non dimenticare Moose. - Alce? 570 00:40:56,020 --> 00:40:59,319 - Sì, fidati di me su questo. - Dai. 571 00:40:59,390 --> 00:41:02,018 Ma cosa ti rende pensi che lo faranno? 572 00:41:02,092 --> 00:41:03,855 Non hanno tutti nulla da perdere. 573 00:41:03,928 --> 00:41:05,418 NO! 574 00:41:05,496 --> 00:41:07,361 Ragazzi, ascoltate. Controlla. 575 00:41:08,732 --> 00:41:11,360 Adesso li conosco tutti di voi sa cosa vuol dire 576 00:41:11,435 --> 00:41:15,235 essere costretto a conformarsi e diventare un robot MSA, giusto? 577 00:41:15,306 --> 00:41:17,774 Sì, volevano che mi tagliassi i capelli. 578 00:41:17,842 --> 00:41:18,968 Sì, e aggiustami i denti. 579 00:41:19,043 --> 00:41:20,806 - Mi piacciono i tuoi denti. - Grazie. 580 00:41:20,878 --> 00:41:22,539 Mi piace il tuo accento. 581 00:41:22,613 --> 00:41:24,012 Che tipo di accento? 582 00:41:24,081 --> 00:41:26,106 L'accento che hai. Hai un accento. 583 00:41:26,183 --> 00:41:27,946 - Non ho accento. - È davvero forte. 584 00:41:28,018 --> 00:41:29,349 Questo è il punto. 585 00:41:29,420 --> 00:41:32,184 Lo so, ognuno di voi ha un talento straordinario 586 00:41:32,256 --> 00:41:34,281 che questa scuola non sa cosa fare con. 587 00:41:34,358 --> 00:41:36,952 Penso che sia ora di farlo qualcosa con quel talento. 588 00:41:37,027 --> 00:41:38,688 - Tipo cosa? - Come formare una squadra 589 00:41:38,762 --> 00:41:40,161 e gareggiare in The Streets. 590 00:41:40,231 --> 00:41:42,495 - No, no! - Ho sentito che è pericoloso. 591 00:41:42,566 --> 00:41:45,433 Dimentica quello che hai sentito. 592 00:41:45,503 --> 00:41:48,836 The Streets parla della migliore troupe di ballo mostrando ciò che hanno ottenuto. 593 00:41:48,906 --> 00:41:51,306 - Non abbiamo alcuna possibilita'. - Di cosa stai parlando? 594 00:41:51,375 --> 00:41:53,366 Ti ho visto fare acrobazie nella recita scolastica. 595 00:41:53,444 --> 00:41:55,105 C'è una ragione ti chiamano Mostro. 596 00:41:55,179 --> 00:41:56,168 Ti piace questo? 597 00:41:57,381 --> 00:41:59,849 - Faceva caldo. - E' pazzesco. 598 00:41:59,917 --> 00:42:02,715 Kido, sei impazzito allo show dopo la festa dell'anno scorso. 599 00:42:02,786 --> 00:42:04,219 Oh, è stato divertente. 600 00:42:05,656 --> 00:42:07,920 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 601 00:42:07,992 --> 00:42:10,426 - Prendilo, ragazzo. - Non... non si fermerà. 602 00:42:10,494 --> 00:42:12,985 Non si fermerà, non lo farà. Devi fermarti. 603 00:42:13,063 --> 00:42:15,156 - Allora quando è? - Questo è il punto. 604 00:42:15,232 --> 00:42:18,690 Nessuno sa quando o dove fino ad un sms della notte del. 605 00:42:18,769 --> 00:42:20,828 Quindi dobbiamo essere pronti. 606 00:42:20,905 --> 00:42:24,170 Suona bene. Il direttore Collins non permetterci mai di provare qui. 607 00:42:24,241 --> 00:42:27,540 - Non c'è modo. - Chi ha detto che il direttore Collins deve saperlo? 608 00:42:27,611 --> 00:42:29,875 - Oh. - Ha le chiavi. 609 00:42:29,947 --> 00:42:31,244 Preso in prestito e copiato. 610 00:42:31,315 --> 00:42:34,250 MSA fuori orario. Mi piace. 611 00:44:38,075 --> 00:44:40,942 Sì! Oh cavolo, abbiamo fatto bene. 612 00:44:44,615 --> 00:44:47,209 Che ne dici, andiamo? e dai un'occhiata alla nostra concorrenza? 613 00:44:48,886 --> 00:44:51,218 Va bene, iniziamo subito! 614 00:44:51,288 --> 00:44:54,689 Whoo! Oh, amico! Alza le mani. 615 00:44:56,093 --> 00:44:57,958 Alza le mani. Ti vedo, tesoro! 616 00:44:58,028 --> 00:45:00,053 Vuoi di nuovo tua mamma? 617 00:45:00,130 --> 00:45:02,564 Ehi, tu, Leesh. Leesh, guarda, guarda, guarda, guarda. 618 00:45:02,633 --> 00:45:03,998 - Andie è qui. - Dove? 619 00:45:04,068 --> 00:45:05,399 Proprio lì. 620 00:45:07,137 --> 00:45:08,536 Non dovrebbe esserlo. 621 00:45:13,911 --> 00:45:15,538 Yo, cosa ci fai qui, amico? 622 00:45:15,612 --> 00:45:19,013 Oh, per favore non dirmelo quello è il tuo nuovo equipaggio. 623 00:45:19,083 --> 00:45:21,313 - No. - Sì, siamo la sua squadra. 624 00:45:21,385 --> 00:45:23,410 Prepararsi a combattere in The Streets. 625 00:45:23,487 --> 00:45:25,352 Quale strada, Sesame Street? 626 00:45:25,422 --> 00:45:28,220 - Cosa sai delle Strade? - Perché non ti tiri indietro? 627 00:45:28,292 --> 00:45:30,157 Siamo proprio qui per controllare alcune cose. 628 00:45:30,227 --> 00:45:34,857 È così che hai sprecato il tuo tempo, con questi perdenti? 629 00:45:34,932 --> 00:45:37,400 Perché non fai le tue cose? Faremo il nostro. 630 00:45:37,468 --> 00:45:39,402 Hai una cosa che fai? 631 00:45:39,470 --> 00:45:41,563 Perché non ce lo mostri adesso, amico? 632 00:45:43,373 --> 00:45:45,364 - Va bene, andiamo. - Sì, andiamo. 633 00:45:48,612 --> 00:45:51,775 Ehi, DJ Sand! Lascia perdere quel ritmo, amico. 634 00:45:51,849 --> 00:45:54,010 Sembra che ci siano nuovi pesci in città. 635 00:45:54,084 --> 00:45:57,542 Liberiamo la pista da ballo. Guarda di cosa parlano. 636 00:45:57,621 --> 00:46:00,852 Adesso vieni a casa mia, riconosci cosa sta succedendo. 637 00:46:00,924 --> 00:46:03,256 Non entrare in quel cerchio se non ce l'hai. 638 00:46:10,300 --> 00:46:12,234 Quando iniziamo? 639 00:46:12,302 --> 00:46:14,270 Cinque. Inizia dal cinque quando inizio io. 640 00:46:14,338 --> 00:46:18,707 La musica sta già suonando. Balla al ritmo della musica. 641 00:46:26,950 --> 00:46:29,180 Non è così che facciamo qui. 642 00:46:29,253 --> 00:46:31,118 Questo non è High School Musical. 643 00:46:33,724 --> 00:46:35,658 È così che balli? Te l'ha insegnato tua mamma? 644 00:46:35,726 --> 00:46:37,193 Non balliamo così. 645 00:46:37,261 --> 00:46:39,559 Questo è quello che hai imparato nella tua scuola speciale? 646 00:46:39,630 --> 00:46:41,894 Boh! Smettila! 647 00:46:41,965 --> 00:46:43,762 È atroce. 648 00:46:43,834 --> 00:46:45,927 Questo è tutto. Non più. 649 00:46:46,003 --> 00:46:49,700 Non più. Cosa diavolo era quello? 650 00:46:50,941 --> 00:46:52,806 È così che balli? Ti dirò cosa. 651 00:46:52,876 --> 00:46:54,844 Te lo mostreremo come cadiamo davvero. 652 00:46:54,912 --> 00:46:56,777 Prendete un portachiavi in uscita. 653 00:46:56,847 --> 00:46:59,577 Dì a tua mamma di non fare tardi venirti a prendere al lavoro. 654 00:46:59,650 --> 00:47:01,618 Ragazzi, siete spazzatura! 655 00:47:01,685 --> 00:47:05,018 Prendiamolo. Quattro-uno-oh, possiamo iniziare? 656 00:47:05,088 --> 00:47:06,919 Cominciamo. Eccoci qui. 657 00:47:06,990 --> 00:47:09,481 Quattro-uno-oh, dimenticali. Prendiamolo. 658 00:47:25,442 --> 00:47:28,036 E' di questo che sto parlando. 659 00:47:28,111 --> 00:47:30,170 Vedi come si divertono? 660 00:47:59,710 --> 00:48:01,507 Ecco come lo facciamo. 661 00:48:04,147 --> 00:48:06,342 Non puoi impararlo a scuola! 662 00:48:06,416 --> 00:48:08,646 Facciamo solo... Riorganizziamoci domani. 663 00:48:10,287 --> 00:48:11,686 Dai. 664 00:48:14,791 --> 00:48:14,892 Ragazzi, andiamo. Questa è una performance. 665 00:48:14,892 --> 00:48:17,122 Ragazzi, andiamo. Questa è una performance. 666 00:48:17,194 --> 00:48:18,593 Non puoi lasciarti abbattere. 667 00:48:18,662 --> 00:48:21,222 Non abbiamo lavorato è difficile arrendersi. 668 00:48:21,298 --> 00:48:23,789 Non avrei dovuto ci siamo andati in primo luogo. 669 00:48:23,867 --> 00:48:25,095 Sembravamo degli idioti. 670 00:48:25,168 --> 00:48:28,069 Chase, la coreografia non era giusto per questo. 671 00:48:28,138 --> 00:48:30,163 No, non lo era. 672 00:48:30,240 --> 00:48:31,229 Te lo sto dicendo. 673 00:48:35,412 --> 00:48:37,880 - EHI. - E' bello. La conosco. 674 00:48:41,585 --> 00:48:43,109 Cosa stai facendo qui? 675 00:48:43,186 --> 00:48:44,744 Le cose sono sfuggite di mano ieri sera. 676 00:48:44,821 --> 00:48:46,618 Sì. Grazie per il tuo supporto 677 00:48:46,690 --> 00:48:48,453 Guarda, mi dispiace. 678 00:48:48,525 --> 00:48:50,425 Quello che ti hanno fatto era sbagliato. 679 00:48:50,494 --> 00:48:53,122 - Ma dovresti sapere che ho smesso. - Che cosa? 680 00:48:53,196 --> 00:48:56,222 Sì. Sono su questo un viaggio di potere. Mi rifiuto. 681 00:48:56,300 --> 00:48:58,564 Pensavo che dovessimo farlo riguardare la famiglia. 682 00:48:58,635 --> 00:49:00,933 E semplicemente non lo era lo stesso senza di te. 683 00:49:02,139 --> 00:49:06,075 Ma guarda, mi manchi. Non ti vedo da così tanto tempo. 684 00:49:06,143 --> 00:49:08,304 La mia famiglia sta avendo un barbecue questo sabato. 685 00:49:08,378 --> 00:49:09,743 Perché non vieni? 686 00:49:09,813 --> 00:49:13,249 - Allora è per questo che sei venuto? - Sì. 687 00:49:16,420 --> 00:49:19,287 Sai, Felicia lo farà viaggio se sa che sei qui. 688 00:49:19,356 --> 00:49:22,086 Felicia dovrebbe essere l'ultima delle tue preoccupazioni in questo momento. 689 00:49:23,160 --> 00:49:26,061 Lo giuro, non siamo poi così male. 690 00:49:26,129 --> 00:49:27,596 Veramente. Dai. 691 00:49:32,069 --> 00:49:35,732 Ehi, ragazzi, questa è la mia ragazza, Missy. 692 00:49:35,806 --> 00:49:39,708 E' qui per... aiutarci. 693 00:49:39,776 --> 00:49:42,506 Aiutarci? Abbiamo bombardato ieri sera. 694 00:49:42,579 --> 00:49:44,604 Il nostro rispetto è uscito dalla finestra. 695 00:49:44,681 --> 00:49:46,774 Certo che l'ha fatto. 696 00:49:52,756 --> 00:49:54,883 Resisti, resisti, resisti. 697 00:49:54,958 --> 00:49:57,791 Di cosa state parlando? il rispetto è andato fuori dalla finestra? 698 00:49:57,861 --> 00:50:00,557 Come sta andando il rispetto? Puoi sempre riaverlo indietro. 699 00:50:00,630 --> 00:50:02,461 Cosa state pensando? per Lo scherzo? 700 00:50:02,532 --> 00:50:04,500 Qual è lo scherzo? 701 00:50:04,568 --> 00:50:08,527 Yo, D, non glielo dici su Lo scherzo? 702 00:50:08,605 --> 00:50:11,870 Lo scherzo è ciò che le troupe fanno per mostrare stanno competendo per The Streets. 703 00:50:11,942 --> 00:50:15,105 E' una dichiarazione pubblica dicendo che lo porterai. 704 00:50:15,178 --> 00:50:16,543 Più è folle, meglio è. 705 00:50:16,613 --> 00:50:19,013 Per prova devi registrarlo e pubblicarlo online. 706 00:50:19,082 --> 00:50:21,175 Poi si diffonde a macchia d'olio. 707 00:50:21,251 --> 00:50:25,915 E se voi ragazzi ce la fate, lo so puoi, riconquisterai il tuo rispetto. 708 00:50:27,524 --> 00:50:29,185 Ho un'idea. 709 00:50:29,259 --> 00:50:32,888 Guarda questo, guarda questo! Oh oh! 710 00:50:32,963 --> 00:50:35,261 Ho lanciato quella palla su di lui tutto il giorno, figliolo. 711 00:50:35,332 --> 00:50:37,266 E' di questo che sto parlando. 712 00:50:37,334 --> 00:50:38,995 - Ehi, amico. - Ehi! 713 00:50:39,069 --> 00:50:42,197 Perché la mia culla puzza di Funyun, broccoli e sudore di palline? 714 00:50:42,272 --> 00:50:45,298 È il tuo ragazzo, Crumbs. Ha lasciato tutto il giorno libero. 715 00:50:45,375 --> 00:50:46,899 È il caffè, fratello. 716 00:50:49,880 --> 00:50:53,714 Ehi, Tuck, vieni a vedere questo. Devi venire a vederlo, fratello. 717 00:52:44,394 --> 00:52:45,418 Oh, cavolo! 718 00:52:45,495 --> 00:52:47,827 - Rilassati, rilassati. - Quello è il mio computer, amico! 719 00:52:57,641 --> 00:52:59,268 Amico, pulisci questo pesce! 720 00:53:24,234 --> 00:53:25,724 Moose, cosa stai facendo? 721 00:53:25,802 --> 00:53:28,669 Forse dovremmo rimetterti indietro con quel vestito da nonna, eh? 722 00:53:28,738 --> 00:53:30,501 Chi siamo? 723 00:53:42,385 --> 00:53:44,012 Ehi, cosa state facendo? 724 00:53:44,087 --> 00:53:47,147 -Ciao, Sophie. Che cosa succede? - Prove per la raccolta fondi. 725 00:53:48,158 --> 00:53:49,648 Perché sei qui di sabato? 726 00:53:49,726 --> 00:53:52,559 Avremmo fatto la stessa cosa, ma è bloccato. 727 00:53:52,629 --> 00:53:55,427 - Dobbiamo partire, quindi ci vediamo. - Dove stiamo andando? 728 00:53:55,498 --> 00:53:58,331 A casa mia. Quella della mia famiglia facendo un barbecue, ricordi? 729 00:53:58,401 --> 00:54:00,801 - Sì, sì, barbecue. - Perché stai lì? 730 00:54:00,870 --> 00:54:01,859 Usciamo. 731 00:54:06,276 --> 00:54:07,607 Vai con loro? 732 00:54:08,612 --> 00:54:12,139 Eh sì, sì. Direi che dovresti andare, ma... 733 00:54:12,215 --> 00:54:14,149 Ma non ne sono proprio sicuro è la tua scena. 734 00:54:15,151 --> 00:54:16,778 Mi piacerebbe. 735 00:54:18,321 --> 00:54:19,447 Va bene. 736 00:54:24,127 --> 00:54:26,618 Attenzione al gradino. Benvenuto. 737 00:54:26,696 --> 00:54:29,096 - Guarda com'è bello. - Grazie. 738 00:54:29,165 --> 00:54:31,224 Scendi, sbrigati. Ci state mettendo tanto tempo. 739 00:54:31,301 --> 00:54:34,361 Ehi, mamma! 740 00:54:34,437 --> 00:54:36,302 Come stai? 741 00:54:37,607 --> 00:54:40,576 Ci sei mancato. Sono tutti qui. Entra. 742 00:54:40,644 --> 00:54:42,737 - Prendi del cibo. - Whoa, aspetta. 743 00:54:42,812 --> 00:54:44,746 Verrai con me. 744 00:54:44,814 --> 00:54:46,475 - Dove stiamo andando? - Vedrai. 745 00:54:57,661 --> 00:54:59,390 Non posso credere che lo sto facendo. 746 00:54:59,462 --> 00:55:01,453 Cosa c'è che non va in quello che avevo prima? 747 00:55:01,531 --> 00:55:04,364 Agli uomini latini piacciono le loro ragazze sembrare donne, non ragazzi. 748 00:55:04,434 --> 00:55:06,834 Un fatto che apprezzerai quando incontrerai mio cugino. 749 00:55:06,903 --> 00:55:08,461 Non mi stai incastrando. 750 00:55:08,538 --> 00:55:11,006 Alessandro è simpatico. In più è appena arrivato. 751 00:55:11,074 --> 00:55:13,338 Mi stai sfruttando così che tuo cugino 752 00:55:13,410 --> 00:55:14,604 può ottenere una carta verde? 753 00:55:14,678 --> 00:55:16,373 Viene dalla Florida. 754 00:55:16,446 --> 00:55:19,643 Credimi, se non fosse mio cugino, non saresti lì. 755 00:55:19,716 --> 00:55:22,276 - Sei malato. - Hmm. 756 00:55:22,352 --> 00:55:24,252 E ho fame, quindi abbiamo finito qui? 757 00:55:24,321 --> 00:55:25,583 Suppongo. 758 00:55:27,157 --> 00:55:28,886 Ooh, signorina Cosa, hai le tette? 759 00:55:28,958 --> 00:55:31,620 Perché stai cercando di guardare? meglio di me alla mia festa? 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,595 - Ehi, perché. - Ehi, mamma. 761 00:55:41,671 --> 00:55:43,798 Come si fa? Questo è il mio amico, Andie. 762 00:55:43,873 --> 00:55:45,534 Andie, mio ​​cugino Alejandro. 763 00:55:45,608 --> 00:55:47,769 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 764 00:55:47,844 --> 00:55:49,903 Mi siedo e basta mentre voi parlate. 765 00:55:49,979 --> 00:55:52,311 - Vuoi ballare un vero ballo? - Mi piacerebbe. 766 00:55:52,382 --> 00:55:53,508 Avanti, mamma. 767 00:56:16,906 --> 00:56:20,535 - Posso prendere in prestito il tuo ragazzo? - Oh, non è il mio ragazzo. 768 00:56:20,610 --> 00:56:23,579 Non importa. È solo un ballo. 769 00:56:23,646 --> 00:56:24,977 È solo un ballo. 770 00:57:11,761 --> 00:57:13,058 Andie, vieni qui. 771 00:57:13,129 --> 00:57:14,824 Dovresti davvero aspettare il tuo turno. 772 00:57:14,898 --> 00:57:18,061 - Ooh. - Non potrei. 773 00:57:18,134 --> 00:57:20,102 Non sapevo che sapessi fare la salsa. 774 00:57:20,170 --> 00:57:21,831 Ci sono molte cose che non sai di me. 775 00:57:21,905 --> 00:57:25,204 Il che è sorprendente, considerato quanto parli di te stesso. 776 00:57:25,275 --> 00:57:26,264 Ooh. 777 00:58:28,004 --> 00:58:29,699 Cosa sta succedendo qui? 778 00:58:45,255 --> 00:58:49,715 Mio Dio, zia Maria. È stato emozionante. 779 00:58:49,792 --> 00:58:52,386 Ti chiamo su MySpace qualche volta. 780 00:58:52,462 --> 00:58:54,396 Grazie. Sei affascinante. 781 00:58:54,464 --> 00:58:56,728 - Grazie mille. - Mi sono divertito. 782 00:58:56,799 --> 00:58:59,097 Anche io. Non dirlo tuo marito riguardo a noi, adesso. 783 00:58:59,168 --> 00:59:02,865 - Ciao. - EHI. 784 00:59:05,742 --> 00:59:08,506 Dio? 785 00:59:08,578 --> 00:59:11,547 Vuoi volare quassù e darmelo una mano con queste luci? 786 00:59:12,749 --> 00:59:15,274 Sophie, che succede, ragazza? Fammi scoprire. 787 00:59:15,351 --> 00:59:18,514 Hai un sacco di cose da fare. Un sacco di soffritto dentro di te. 788 00:59:18,588 --> 00:59:20,920 Grazie. Anche tu non sei poi così male. 789 00:59:20,990 --> 00:59:24,687 Grazie, grazie. Moose, aiutami con queste luci. 790 00:59:24,761 --> 00:59:26,422 La mamma mi ucciderà. Affrettarsi. 791 00:59:26,496 --> 00:59:29,761 - Affrettarsi! - Tieni questo. Sto arrivando. 792 00:59:31,668 --> 00:59:33,158 Sophie, lo farò, lo farò. 793 00:59:33,236 --> 00:59:35,704 Lo farò. Prego. 794 00:59:36,906 --> 00:59:39,431 - Eccoci qua. - Questo è davvero alto. 795 00:59:39,509 --> 00:59:41,773 No, non è così male. 796 00:59:43,212 --> 00:59:46,943 - Sì. - No, stiamo bene. 797 00:59:47,016 --> 00:59:50,884 Va bene. Scalatore di alberi. 798 00:59:53,323 --> 00:59:56,019 Va bene, andrà tutto bene sembra banale, ma... 799 00:59:58,661 --> 01:00:02,927 ...per quello che vale, Sono davvero felice che tu sia alla MSA. 800 01:00:04,667 --> 01:00:07,192 Penso che stessi facendo andava bene prima che arrivassi lì. 801 01:00:07,270 --> 01:00:10,398 Questo è proprio il punto. Voglio dire, sono stato addestrato a ballare 802 01:00:10,473 --> 01:00:12,805 da quando ho imparato a camminare. 803 01:00:12,875 --> 01:00:17,335 Ma è sempre stato così lo fanno a modo loro e semplicemente non sono io. 804 01:00:17,413 --> 01:00:22,350 Ma da quando sei arrivato, Mi sento più me stesso. 805 01:00:26,222 --> 01:00:28,554 Oh, cavolo. 806 01:00:31,327 --> 01:00:33,295 Beh, so cosa intendi. 807 01:00:34,230 --> 01:00:38,428 Mia mamma mi diceva sempre: "Sii semplicemente te stesso." 808 01:00:40,470 --> 01:00:42,233 Quando ero piccolo sembrava strano, 809 01:00:42,305 --> 01:00:44,773 perché pensavo, "Come potrei essere qualcun altro?" 810 01:00:46,109 --> 01:00:49,567 - Scommetto che ti manca. - Sì. 811 01:00:54,851 --> 01:00:59,185 Quando si è ammalata di cancro, è stato come... il pavimento è caduto da sotto. 812 01:00:59,255 --> 01:01:01,883 Da allora non faccio altro che correre. 813 01:01:01,958 --> 01:01:04,358 Ma ora non riesco a ritrovare la strada del ritorno. 814 01:01:07,997 --> 01:01:11,489 Beh, forse non si tratta di tornare indietro. 815 01:01:11,567 --> 01:01:14,695 Forse si tratta di essere proprio dove sei. 816 01:01:49,739 --> 01:01:52,037 Ho sentito che lo eri ballandolo lì dentro. 817 01:01:52,108 --> 01:01:54,235 Cosa, non stai scherzando adesso? 818 01:01:55,011 --> 01:01:57,411 Avanti, ragazzi, Sto solo cercando di tornare a casa. 819 01:01:57,480 --> 01:02:00,711 Pensavi che fosse davvero divertente, quello che hai fatto l'altro giorno. 820 01:02:00,783 --> 01:02:03,274 - Tuck, è uno scherzo. - Guarda qui. 821 01:02:03,352 --> 01:02:06,446 Solo perché esci con D non significa che tu abbia quello che serve. 822 01:02:06,522 --> 01:02:08,353 Non sa da dove viene. 823 01:02:08,424 --> 01:02:10,517 Non sai niente di lei. 824 01:02:12,028 --> 01:02:14,553 Quindi adesso la difendi? 825 01:02:14,630 --> 01:02:16,757 Sì, io sono. Ci vediamo a The Streets. 826 01:02:16,833 --> 01:02:19,631 Per le strade? Tu nelle strade adesso. 827 01:02:25,141 --> 01:02:26,802 A meno che tu non voglia un po' di più di noi, 828 01:02:26,876 --> 01:02:28,867 Ti suggerisco di stare lontano da Le strade. 829 01:02:28,945 --> 01:02:32,108 E stai più lontano da Andie. Lascia stare questo stupido. 830 01:02:34,917 --> 01:02:37,613 Avanti, alzati, stupido. 831 01:02:37,687 --> 01:02:39,484 Alzarsi! 832 01:02:39,555 --> 01:02:41,420 Sì. Ah. 833 01:02:41,491 --> 01:02:43,288 Non sei più così divertente adesso, 834 01:02:43,359 --> 01:02:44,553 sei tu, pagliaccio? 835 01:02:44,627 --> 01:02:46,788 Ehi, tu, Tuck. 836 01:03:07,550 --> 01:03:08,983 EHI. 837 01:03:09,051 --> 01:03:11,918 - Chase, cosa sta succedendo? - EHI. 838 01:03:12,755 --> 01:03:13,983 - CIAO. - CIAO. 839 01:03:14,056 --> 01:03:18,049 Come si fa? Va tutto bene? 840 01:03:19,061 --> 01:03:21,928 Sì, va tutto bene. Perché non dovrebbe andare tutto bene? 841 01:03:24,967 --> 01:03:27,401 - Dio mio. Cosa ti è successo? - Niente. Niente. 842 01:03:27,470 --> 01:03:29,836 Non preoccuparti. Ascolta, Devo andare a lezione. 843 01:03:29,906 --> 01:03:32,841 Questo non è niente. Chi ti ha fatto questo? 844 01:03:32,909 --> 01:03:36,367 Dimenticatelo e basta. Lasciarlo andare. 845 01:03:58,234 --> 01:03:59,496 Chi ha fatto questo? 846 01:04:33,669 --> 01:04:36,502 Qualcuno lo sa chi è responsabile di questo? 847 01:04:41,377 --> 01:04:44,744 Questa scuola non sarà associata con queste gare. 848 01:04:44,814 --> 01:04:46,679 Qualsiasi coinvolgimento futuro 849 01:04:46,749 --> 01:04:49,445 dai nostri studenti in The Streets comporterà l'espulsione. 850 01:04:50,987 --> 01:04:55,219 E chiunque abbia qualche informazione è previsto che si faccia avanti. 851 01:04:56,592 --> 01:04:58,423 Fai ripulire questo posto. 852 01:05:05,501 --> 01:05:07,526 Cavolo, non posso crederci hanno distrutto lo studio. 853 01:05:07,603 --> 01:05:09,468 Ora abbiamo il direttore Collins sulla nostra schiena. 854 01:05:09,538 --> 01:05:12,336 - C'è vetro su tutto il pavimento. - Qualcuno ha rotto lo stereo. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,966 Non capisco. 856 01:05:14,043 --> 01:05:15,567 Questi ragazzi non sono uno scherzo. 857 01:05:15,645 --> 01:05:17,203 Collins era incazzato. 858 01:05:17,280 --> 01:05:19,874 - I graffiti erano ovunque. - Cosa faremo? 859 01:05:19,949 --> 01:05:22,611 - Potremmo essere espulsi. - I miei genitori mi ucciderebbero 860 01:05:22,685 --> 01:05:23,674 se fossi stato espulso. 861 01:05:23,753 --> 01:05:26,517 Dovrei andare in una scuola normale con i bambini normali. 862 01:05:26,589 --> 01:05:28,784 Ehi, ragazzi. 863 01:05:30,626 --> 01:05:32,890 La situazione è sfuggita di mano. 864 01:05:34,397 --> 01:05:36,558 Mi dispiace davvero che vi ho coinvolti tutti in questa cosa. 865 01:05:36,632 --> 01:05:38,623 Andie, non dire così. 866 01:05:38,701 --> 01:05:40,965 Ho messo tutto, ragazzi lavorato a rischio. 867 01:05:41,037 --> 01:05:42,902 E non è giusto. 868 01:05:42,972 --> 01:05:46,408 - Siamo tutti d'accordo su questa cosa. - Yeah Yeah. 869 01:05:46,475 --> 01:05:48,534 No, è finita. 870 01:05:50,846 --> 01:05:55,180 L'equipaggio ha finito. Non lo so cosa stavamo pensando. 871 01:05:55,251 --> 01:05:57,879 Andie West, direttore Collins vorrei vederti. 872 01:06:21,043 --> 01:06:23,739 Essendo coinvolto in questo hai portato delinquente 873 01:06:23,813 --> 01:06:26,475 comportamento nella mia scuola e mettere a rischio i miei studenti. 874 01:06:26,549 --> 01:06:29,017 E ora lo studio è stato vandalizzato. 875 01:06:31,120 --> 01:06:32,678 Non era esattamente così. 876 01:06:33,689 --> 01:06:35,748 Pensavo di poterti addestrare, 877 01:06:35,825 --> 01:06:38,453 trasformarti in una ballerina che potresti essere. 878 01:06:40,129 --> 01:06:41,687 Ma mi sbagliavo. 879 01:06:41,764 --> 01:06:43,891 Non c'è niente che possiamo fare per qualcuno 880 01:06:43,966 --> 01:06:46,457 chi non apprezza cosa c'è davanti a loro. 881 01:06:47,903 --> 01:06:49,165 Capisco. 882 01:06:52,708 --> 01:06:56,769 Sai, ci ho provato davvero. 883 01:07:02,084 --> 01:07:03,312 Non ho finito. 884 01:07:05,621 --> 01:07:08,556 C'era qualcun altro coinvolto? da questa scuola? 885 01:07:10,593 --> 01:07:11,719 No. 886 01:07:13,863 --> 01:07:16,297 Nessun altro. Solo io. 887 01:07:16,365 --> 01:07:18,663 Allora non ho scelta ma per espellerti. 888 01:07:18,734 --> 01:07:20,895 - Ma non l'ho fatto... - Mi dispiace. 889 01:07:20,970 --> 01:07:23,700 Questo è tutto. Ho finito. Per favore, vattene. 890 01:07:34,517 --> 01:07:36,348 Andie. 891 01:07:36,419 --> 01:07:38,819 Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto. 892 01:07:38,888 --> 01:07:41,914 - Cosa faremo? - E' fatto. 893 01:07:41,991 --> 01:07:43,481 Tutto è fatto. 894 01:07:45,027 --> 01:07:47,894 Penso che sia abbastanza chiaro niente di tutto questo doveva succedere. 895 01:07:48,631 --> 01:07:50,155 Ehi, Andie. 896 01:07:51,333 --> 01:07:52,527 Non farlo. 897 01:07:55,905 --> 01:07:57,930 Per favore, semplicemente... Lascialo andare. 898 01:08:08,150 --> 01:08:10,516 - Hai capito? - Mm-hmm 899 01:08:10,586 --> 01:08:12,577 Sei il mio ragazzone e forte, eh? 900 01:08:12,655 --> 01:08:14,646 Sono il tuo ragazzo grande e forte. 901 01:08:26,869 --> 01:08:28,461 La tua scuola ha chiamato. 902 01:08:28,537 --> 01:08:30,562 So di aver detto delle cose sarebbe diverso... 903 01:08:30,639 --> 01:08:31,697 So cosa è successo. 904 01:08:31,774 --> 01:08:34,800 Niente più scuse, Andie. Sono stufo e stanco di questo. 905 01:08:34,877 --> 01:08:39,177 Stai andando da tua zia in Texas, e questo è definitivo. 906 01:08:44,487 --> 01:08:46,421 È stata una mia idea. 907 01:08:46,589 --> 01:08:49,149 - La tua idea per cosa? - Per competere in The Streets. 908 01:08:49,225 --> 01:08:52,422 Se hai intenzione di buttare fuori qualcuno avrei dovuto essere io. 909 01:08:52,495 --> 01:08:54,861 Non essere ridicolo. Non ti butto fuori. 910 01:08:54,930 --> 01:08:56,488 Come mi farebbe apparire? 911 01:08:56,565 --> 01:08:58,590 Non glielo permetterò prenditi la colpa per questo. 912 01:08:58,667 --> 01:09:00,259 Non avrei mai dovuto lasciarla entrare. 913 01:09:00,336 --> 01:09:02,964 Non ci ha portato alcun vantaggio. 914 01:09:03,038 --> 01:09:05,438 Non tutto ciò che facciamo deve avvantaggiarci. 915 01:09:05,508 --> 01:09:09,501 Alcune persone, Andie in particolare, fanno ciò che amano solo perché. 916 01:09:09,578 --> 01:09:11,944 Non è per questo che abbiamo iniziato a ballare? in primo luogo? 917 01:09:12,014 --> 01:09:15,347 Senti, ho molto da fare per la raccolta fondi. 918 01:09:15,417 --> 01:09:16,782 E anche tu. 919 01:09:16,852 --> 01:09:20,811 La mia decisione su Andie è definitiva. Abbiamo finito qui. 920 01:11:45,000 --> 01:11:46,627 Oh, Peggy Beckham. 921 01:12:37,686 --> 01:12:39,813 Vedi, questo è il nostro nuovo edificio. 922 01:12:39,888 --> 01:12:42,220 Realizzato in vetro con studi all'avanguardia. 923 01:13:40,482 --> 01:13:41,642 EHI. Andie è qui? 924 01:13:43,252 --> 01:13:45,083 Andie? 925 01:13:45,154 --> 01:13:46,587 E' per te. 926 01:13:51,960 --> 01:13:54,428 - Cosa fate qui, ragazzi? - Andie, stiamo andando. 927 01:13:54,496 --> 01:13:57,556 Ottavo e principale, Le strade. Abbiamo bisogno di te. 928 01:13:57,633 --> 01:13:59,464 No, ma per quanto riguarda la raccolta fondi? 929 01:13:59,535 --> 01:14:01,969 - Potreste essere tutti espulsi. - Dimentica la raccolta fondi. 930 01:14:02,037 --> 01:14:04,733 - Non vogliamo che la scuola si sposti. - E' ora di prendere posizione. 931 01:14:04,807 --> 01:14:06,934 - Come hai fatto tu. - Se la MSA non ti vuole... 932 01:14:07,009 --> 01:14:09,910 - Allora non ti vogliamo. - Di cosa stai parlando? 933 01:14:09,978 --> 01:14:13,470 Vogliamo Andie. Vogliamo Andie dentro, sì, giusto? 934 01:14:13,549 --> 01:14:16,450 - SÌ. - Guarda, ci hai fatto incontrare 935 01:14:16,518 --> 01:14:19,385 e si è preso la colpa per noi quando avremmo dovuto fare tutti di più. 936 01:14:19,455 --> 01:14:21,389 Andie, ecco perché siamo qui. 937 01:14:21,457 --> 01:14:24,392 Abbiamo tutti fatto molti errori, ma ora è il nostro momento. 938 01:14:24,460 --> 01:14:27,088 Possiamo andare fino in fondo. Se non ci proviamo, sarà tutto inutile. 939 01:14:27,162 --> 01:14:28,823 Avanti, ci sei? 940 01:14:29,865 --> 01:14:31,560 - Non posso. - Perché? 941 01:14:31,633 --> 01:14:34,033 L'ho promesso a Sarah Finirei di fare le valigie stasera. 942 01:14:34,102 --> 01:14:35,501 Andie? 943 01:14:37,272 --> 01:14:38,466 Possiamo parlare un minuto? 944 01:14:38,540 --> 01:14:42,476 Sì. Torno subito. 945 01:14:49,451 --> 01:14:51,749 Ho fatto una promessa a tua madre per prendermi cura di te. 946 01:14:51,820 --> 01:14:52,878 Voglio tenerlo. 947 01:14:54,056 --> 01:14:56,081 Lo so. 948 01:14:56,158 --> 01:14:59,355 Lo capisco e ho finito di combattere. 949 01:15:01,163 --> 01:15:03,961 Lo sai, me lo ricordi tanto di tua madre. 950 01:15:04,032 --> 01:15:06,500 Hai la sua passione. 951 01:15:06,568 --> 01:15:09,867 Era davvero una buona amica per me, Andie. 952 01:15:09,938 --> 01:15:13,135 Proprio come lo sei tu per loro. 953 01:15:13,208 --> 01:15:16,507 Mi sento come se finalmente l'avessi trovato questo posto a cui appartengo. 954 01:15:18,647 --> 01:15:20,444 Ho trovato persone che credono in me. 955 01:15:20,516 --> 01:15:23,542 Anch'io credo in te. 956 01:15:23,619 --> 01:15:26,019 Ho visto un cambiamento in te. 957 01:15:29,558 --> 01:15:31,150 Dovresti andare stasera. 958 01:15:34,129 --> 01:15:35,357 Veramente? 959 01:15:37,466 --> 01:15:38,990 Lei vorrebbe che tu lo facessi. 960 01:15:43,805 --> 01:15:47,263 Facciamolo. 961 01:15:51,980 --> 01:15:53,948 Baltimora, siete tutti pronti? 962 01:15:57,119 --> 01:15:59,815 Andremo al sodo, vedere chi ha le abilità più interessanti. 963 01:15:59,888 --> 01:16:02,686 La squadra più drogata. Sei pronto per iniziare? 964 01:16:02,758 --> 01:16:04,692 Sono le strade, tesoro. 965 01:16:08,964 --> 01:16:11,194 - Gira a sinistra. - E rallenta. 966 01:16:11,266 --> 01:16:13,734 Più veloce, più veloce! Adoro l'America! 967 01:16:17,739 --> 01:16:18,933 Whoo! 968 01:16:36,692 --> 01:16:39,559 È il tuo uomo, DJ Sand, ed è la battaglia dell'anno. 969 01:16:39,628 --> 01:16:41,892 Ci stiamo preparando per ottenere davvero una sciocchezza qui fuori. 970 01:16:41,964 --> 01:16:43,556 Potete gestirlo? 971 01:16:45,067 --> 01:16:47,968 Dai, scateniamoci, amico. 972 01:16:48,036 --> 01:16:49,663 Yo, amico, lo vedi? 973 01:16:53,342 --> 01:16:57,039 - Vieni? - Buona fortuna. Buona fortuna. 974 01:17:06,989 --> 01:17:10,015 Quale parte di "Tu non appartieni a questo posto" non capisci? 975 01:17:10,092 --> 01:17:11,559 Perché non ti rilassi? 976 01:17:11,627 --> 01:17:14,061 Stiamo solo cercando di esibirci qui come tutti gli altri. 977 01:17:14,129 --> 01:17:15,926 Yo, amico, è così che stanno le cose. 978 01:17:15,998 --> 01:17:19,263 Non sei invitato. Questo è un evento chiuso. 979 01:17:19,334 --> 01:17:21,234 Solo per la gente del posto. 980 01:17:21,303 --> 01:17:23,965 Inoltre, quel jazz funk che avete tirato contro il Drago 981 01:17:24,039 --> 01:17:25,233 non lo taglierò qui. 982 01:17:25,307 --> 01:17:28,174 E nemmeno quelle mosse hai fatto negli ultimi cinque anni. 983 01:17:28,243 --> 01:17:30,268 E comunque, Mi è davvero piaciuto casa tua, 984 01:17:30,345 --> 01:17:32,745 ma penso che il pesce ha reso l'odore migliore. 985 01:17:32,814 --> 01:17:35,339 Guarda la tua faccia. Ti metto fuori combattimento, hai capito? 986 01:17:35,417 --> 01:17:38,318 - Non mancarmi di rispetto al mio posto. - Ragazzi, litigate a casa mia adesso? 987 01:17:38,387 --> 01:17:40,082 Pensi di essere divertente? 988 01:17:40,155 --> 01:17:43,022 Vuoi dirmelo? che diavolo sta succedendo? 989 01:17:43,091 --> 01:17:44,786 Sono nelle strade. 990 01:17:46,061 --> 01:17:47,323 Le strade? 991 01:17:48,897 --> 01:17:50,660 - Devo smetterla. - Aspettare. 992 01:17:52,901 --> 01:17:55,836 Ci dici sempre che balla significa avere qualcosa da dire. 993 01:17:55,904 --> 01:17:57,166 Non ho mai pensato a nessuno... 994 01:17:57,239 --> 01:18:00,299 Penso che molte persone finalmente parlano 995 01:18:00,375 --> 01:18:03,867 Non posso permettere ai miei studenti partecipare a qualcosa di illegale. 996 01:18:03,945 --> 01:18:06,413 Beh, c'è una ragione sono lì e non qui. 997 01:18:08,250 --> 01:18:10,718 Dovresti dare un'occhiata. Penso che rimarrai sorpreso. 998 01:18:10,786 --> 01:18:13,516 - E tu lo sei? - Roberto Alessandro, III. 999 01:18:13,588 --> 01:18:16,216 Ma puoi chiamarmi Moose. Ballo con la loro troupe. 1000 01:18:16,291 --> 01:18:17,451 Balli? 1001 01:18:19,161 --> 01:18:21,686 Accidenti, ballo. Posso portarti dove sono loro. 1002 01:18:21,763 --> 01:18:23,458 Ok, oca, andiamo. 1003 01:18:23,532 --> 01:18:25,864 - No, sono Moose. - Qualunque cosa. 1004 01:18:25,934 --> 01:18:27,299 Aspettare. Vengo con te. 1005 01:18:27,369 --> 01:18:29,929 E' il momento stavate tutti aspettando. 1006 01:18:30,005 --> 01:18:33,964 A questo punto lasciate che vi presenti il cinque volte campione in carica. 1007 01:18:34,042 --> 01:18:39,378 Lascia perdere, fai un po' di rumore, per il Quattro-uno-oh! 1008 01:18:52,928 --> 01:18:55,328 Prendilo, quattro-uno-oh, andiamo! 1009 01:20:24,319 --> 01:20:26,014 Andiamo! 1010 01:21:16,872 --> 01:21:17,706 Dai un'occhiata, tesoro! E' di questo che sto parlando! 1011 01:21:17,706 --> 01:21:19,901 Dai un'occhiata, tesoro! E' di questo che sto parlando! 1012 01:21:19,975 --> 01:21:22,569 Arrenditi al Quattro-uno-oh! 1013 01:21:22,644 --> 01:21:24,509 Va bene, li hai visti tutti. 1014 01:21:24,579 --> 01:21:27,173 Dimmi chi è la troupe più bella a Baltimora lo è. 1015 01:21:27,249 --> 01:21:30,184 E' questo che pensi? Non lo so, il Quattro-uno-oh lo ha ucciso. 1016 01:21:30,252 --> 01:21:33,050 - Va bene, gente, diamoci dentro. - Ehi, tesoro. 1017 01:21:33,121 --> 01:21:36,022 No, B, veniamo dal quartiere. 1018 01:21:36,091 --> 01:21:39,117 Yo, questa è una battaglia di quartiere. 1019 01:21:39,194 --> 01:21:42,925 Sei sfortunato. Adesso vai a casa. Partire. 1020 01:21:42,998 --> 01:21:44,226 È una pazzia, B. 1021 01:21:44,299 --> 01:21:47,325 Ci arriveremo, capirlo dopo questo. 1022 01:21:51,106 --> 01:21:52,733 Andie! 1023 01:21:56,645 --> 01:21:59,341 Ehi, yo, non è ancora finito. Ne abbiamo un altro per te. 1024 01:21:59,414 --> 01:22:02,577 - La mia squadra è là dietro. Vogliamo una possibilità. - Abbiamo finito. Non importa. 1025 01:22:02,651 --> 01:22:04,516 Non da queste parti, ma vogliamo una possibilità. 1026 01:22:04,586 --> 01:22:06,213 EHI! 1027 01:22:06,288 --> 01:22:09,052 - Ehi! - Buu! 1028 01:22:09,124 --> 01:22:11,024 Aspetto. 1029 01:22:11,092 --> 01:22:13,583 Siamo tutti qui perché... 1030 01:22:13,662 --> 01:22:17,894 Va bene, va bene. Ehi. Alcuni di voi pensano... 1031 01:22:17,966 --> 01:22:20,366 Alcuni di voi pensano che non apparteniamo a questo posto. 1032 01:22:20,435 --> 01:22:23,268 - Cosa sta facendo? - Non importa da dove veniamo. 1033 01:22:23,338 --> 01:22:25,533 Non sei il valedictorian. 1034 01:22:25,607 --> 01:22:27,905 Va bene, va bene. 1035 01:22:27,976 --> 01:22:30,206 Lasciatemi solo dire qualcosa. 1036 01:22:30,278 --> 01:22:34,408 Si suppone che le strade siano in giro persone diverse che si uniscono. 1037 01:22:35,817 --> 01:22:38,843 La chiamiamo battaglia, ma per cosa stiamo combattendo? 1038 01:22:38,920 --> 01:22:41,787 Siamo tutti qui perché lo abbiamo fatto questa cosa che facciamo. Balliamo. 1039 01:22:41,856 --> 01:22:43,448 Giusto? 1040 01:22:43,525 --> 01:22:46,926 Essere parte di The Street significava qualcosa di più del semplice territorio o potere. 1041 01:22:46,995 --> 01:22:49,691 Si trattava di portare qualcosa di nuovo sul pavimento. 1042 01:22:51,766 --> 01:22:54,257 E non dovrebbe importare cosa indossiamo, 1043 01:22:54,336 --> 01:22:56,600 che scuola o da quale quartiere veniamo. 1044 01:22:56,671 --> 01:23:00,573 Perché la parte migliore di The Streets è che non conta quello che hai. 1045 01:23:00,642 --> 01:23:02,974 È quello che fai con ciò che hai. 1046 01:23:07,182 --> 01:23:11,243 Quindi, se il Quattro-uno-oh è troppo spaventato per difendere il loro titolo contro di noi, 1047 01:23:11,319 --> 01:23:15,278 poi, diavolo, staremo fuori a fare la nostra cosa dove è iniziato The Streets. 1048 01:23:17,926 --> 01:23:19,757 Lo accetteremo. 1049 01:23:39,381 --> 01:23:41,542 Sono sicuro che abbiamo qualcosa funzionerà. 1050 01:23:41,616 --> 01:23:43,311 - La-da! -Oh! 1051 01:23:44,919 --> 01:23:46,750 Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo. 1052 01:27:27,942 --> 01:27:29,375 Via! Via! Via! 1053 01:28:37,011 --> 01:28:38,842 Sì, ce l'abbiamo fatta, tesoro. 1054 01:28:38,913 --> 01:28:40,744 Whoo-hoo! 1055 01:28:43,851 --> 01:28:46,513 Va bene! Whoo! 1056 01:28:57,899 --> 01:29:01,335 BENE. Era diverso. 1057 01:29:01,402 --> 01:29:04,667 Sì, mi dispiace tutta la faccenda del puntare i piedi. 1058 01:29:04,739 --> 01:29:07,299 Sì. Lo immagino non ha attaccato troppo bene. 1059 01:29:07,375 --> 01:29:08,706 Continuerò a lavorarci su. 1060 01:29:08,776 --> 01:29:12,007 Sì, lo farai, nella mia classe. Lunedì a scuola. 1061 01:29:12,080 --> 01:29:13,479 Dio mio! 1062 01:29:13,548 --> 01:29:16,312 Ehi. Ehi, Moose! 1063 01:29:16,384 --> 01:29:18,215 Sì, tu. 1064 01:29:18,286 --> 01:29:21,687 Penso che potresti esserlo nel reparto sbagliato. 1065 01:29:22,657 --> 01:29:24,557 Ora, se vuoi scusarmi, 1066 01:29:24,625 --> 01:29:27,389 Ho un po' di spiegazioni da fare ad una raccolta fondi. 1067 01:29:27,462 --> 01:29:28,793 O si. 1068 01:29:31,733 --> 01:29:34,133 Quindi, vedi, te l'ho detto potremmo aiutarci a vicenda. 1069 01:29:34,202 --> 01:29:36,193 Yeah Yeah. Qualunque cosa. 1070 01:29:36,270 --> 01:29:38,033 Qualunque cosa. 1071 01:29:41,376 --> 01:29:43,139 Fallo esplodere. 1072 01:29:43,211 --> 01:29:46,874 - Alce, ehi. - Ehi, Soph. 1073 01:29:46,948 --> 01:29:48,540 - Come si fa? - Sto bene. 1074 01:29:48,616 --> 01:29:50,311 - Ci hai visto? - È stato perfetto. 1075 01:29:50,385 --> 01:29:53,252 Scivolare e ribaltarsi. La mia tripletta è stata fantastica. 1076 01:29:53,321 --> 01:29:56,813 Lo stavo proprio facendo, come se fosse fantastico. 1077 01:30:01,462 --> 01:30:03,430 Questo è quello che pensavo. 1078 01:30:10,938 --> 01:30:12,735 Andie! Andie! 1079 01:30:12,807 --> 01:30:14,069 EHI! 1080 01:30:14,142 --> 01:30:16,007 Buon compleanno. Apri il tuo regalo. 1081 01:30:16,077 --> 01:30:17,203 Spegni le candeline. 1082 01:30:17,278 --> 01:30:19,109 Sei stato così bravo. Sono così fiero di te. 1083 01:30:19,180 --> 01:30:22,672 - Andie, ti amo. - Ti amo. 1084 01:30:22,750 --> 01:30:26,151 Devo andare. Devo pompare. Devo pompare. 1085 01:30:41,169 --> 01:30:43,535 Pensavo avessi detto che non potevamo avviare il nostro equipaggio. 1086 01:30:43,604 --> 01:30:46,129 Pensavo che avessi detto la mia danza era poca. 1087 01:30:47,542 --> 01:30:50,007 Guardati intorno. Hai portato tutte queste persone qui fuori.